| L01 |
Syr_35_1 |
Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς, θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς. |
| L02 |
Syr_35_1 |
Ὁ (G3588) συντηρῶν (G4933) νόμον (G3551) πλεονάζει (G4121) προσφοράς, (G4376) θυσιάζων (L4583) σωτηρίου (G4992) ὁ (G3588) προσέχων (G4337) ἐντολαῖς. (G1785) |
| L03 |
Syr_35_1 |
He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering. (Sirach 35:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_1 |
Kto zachowuje Prawo, mnoży ofiary, a kto zważa na przykazania, składa ofiary dziękczynne. (Syr 35:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_1 |
Kto strzeże Prawa, pomnaża ofiary; ofiarę zbawienia składa ten, kto zważa na przykazania. (Syr_35_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_1 |
Kto strzeże Prawa (G3551), pomnaża (G4121) ofiary (L4583); ofiarę (G4376) zbawienia (G4992) składa ten, kto zważa (G4337) na przykazania (G1785). (Syr_35_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_1 |
ho |
synt-E-(rOn) |
(no)-mon |
ple-o-(naDZ)-ei |
pro-sfo-(ras), |
Ty-si-(aDZ)-On |
sO-tE-(ri)-u |
ho |
pro-(se)-CHOn |
ent-o-(lais). |
| L08 |
Syr_35_1 |
Ὁ |
συντηρῶν |
νόμον |
πλεονάζει |
προσφοράς, |
θυσιάζων |
σωτηρίου |
ὁ |
προσέχων |
ἐντολαῖς. |
| L09 |
Syr_35_1 |
ὁ |
συντηρέω |
νόμος |
πλεονάζω |
προσφορά |
θυσιάζω |
σωτήριος |
ὁ |
προσέχω |
ἐντολή |
| L10 |
Syr_35_1 |
— |
zachowujący |
prawo |
pomnaża |
dary |
ofiarujący |
zbawienia |
— |
zważający |
na przykazania |
| L11 |
Syr_35_1 |
— |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
ofiara, dar |
ofiara / złożyć w ofierze |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
zwracać uwagę, pilnować się |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
| L12 |
Syr_35_1 |
(G3588) |
(G4933) |
(G3551) |
(G4121) |
(G4376) |
(L4583) |
(G4992) |
(G3588) |
(G4337) |
(G1785) |
| L13 |
Syr_35_1 |
the (nom) |
while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom) |
law (acc) |
he/she/it-is-INCREASE/MAKE-ing-MORE, you(sg)-are-being-INCREASE/MAKE-ed-MORE (classical) |
offering (gen), offerings (acc) |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
saving ([Adj] gen) |
the (nom) |
while PAY HEED-ing (nom) |
precepts (dat) |
| L14 |
Syr_35_1 |
the |
keep together |
law |
increase |
offering |
sacrifice |
salvation |
the |
pay attention |
direction |
| L15 |
Syr_35_1 |
ho |
syntērôn |
nómon |
pleonádzei |
prosphorás |
thysiádzōn |
sōtēríou |
ho |
proséchōn |
entolaîs |
| L16 |
Syr_35_1 |
ho |
syntērōn |
nomon |
pleonadzei |
prosphoras |
thysiadzōn |
sōtēriou |
ho |
prosechōn |
entolais |
| L17 |
Syr_35_1 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
V1_PAI3S |
N1A_APF |
V1_PAPNSM |
N2N_GSN |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_35_1 |
*(o |
suntErO=n |
no/mon |
pleona/DZei |
prosfora/s, |
Tusia/DZOn |
sOtEri/ou |
o( |
prose/CHOn |
e)ntolai=s. |
| L19 |
Syr_35_1 |
o |
syntErOn |
nomon |
pleonaDZei |
prosforas, |
TysiaDZOn |
sOtEriu |
ho |
proseCHOn |
entolais. |
| L20 |
Syr_35_1 |
Syr_35_1_1 |
Syr_35_1_2 |
Syr_35_1_3 |
Syr_35_1_4 |
Syr_35_1_5 |
Syr_35_1_6 |
Syr_35_1_7 |
Syr_35_1_8 |
Syr_35_1_9 |
Syr_35_1_10 |
|
