| L01 |
Syr_35_2 |
ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως. |
| L02 |
Syr_35_2 |
ἀνταποδιδοὺς (G467) χάριν (G5485) προσφέρων (G4374) σεμίδαλιν, (G4585) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) θυσιάζων (L4583) αἰνέσεως. (G133) |
| L03 |
Syr_35_2 |
He that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise. (Sirach 35:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_2 |
Kto świadczy dobrodziejstwa, przynosi ofiary z najczystszej mąki, a kto daje jałmużnę, składa ofiarę uwielbienia. (Syr 35:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_2 |
Kto odwzajemnia dobrodziejstwo, przynosi najczystszą mąkę, a kto czyni jałmużnę, składa ofiarę chwały. (Syr_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_2 |
Kto odwzajemnia dobrodziejstwo, przynosi najczystszą mąkę (G4585), a (G2532) kto czyni (G4160) jałmużnę (G1654), składa ofiarę (L4583) chwały. (Syr_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_2 |
ant-a-po-di-(dus) |
(CHa)-rin |
pro-(sfe)-rOn |
se-(mi)-da-lin, |
kai |
ho |
poi-(On) |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
Ty-si-(aDZ)-On |
ai-(ne)-se-Os. |
| L08 |
Syr_35_2 |
ἀνταποδιδοὺς |
χάριν |
προσφέρων |
σεμίδαλιν, |
καὶ |
ὁ |
ποιῶν |
ἐλεημοσύνην |
θυσιάζων |
αἰνέσεως. |
| L09 |
Syr_35_2 |
ἀνταποδίδωμι |
χάρις |
προσφέρω |
σεμίδαλις |
καί |
ὁ |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
θυσιάζω |
αἴνεσις |
| L10 |
Syr_35_2 |
odpłacający |
łaskę |
przynoszący |
najczystszą mąkę |
i |
— |
czyniący |
jałmużnę |
ofiarujący |
uwielbienia |
| L11 |
Syr_35_2 |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
łaska; łaskawość, dobroć |
przynieść, ofiarować |
najlepsza mąka |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
ofiara / złożyć w ofierze |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
| L12 |
Syr_35_2 |
(G467) |
(G5485) |
(G4374) |
(G4585) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1654) |
(L4583) |
(G133) |
| L13 |
Syr_35_2 |
while PAY BACK-ing--REWARD (nom|voc) |
for; grace (acc) |
while PRESENT-ing (nom) |
best quality flour (acc) |
and |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
alms/mercifulness (acc) |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
praise (gen) |
| L14 |
Syr_35_2 |
repay |
grace |
offer |
fine flour |
and |
the |
do |
mercy |
sacrifice |
singing praise |
| L15 |
Syr_35_2 |
antapodidoùs |
chárin |
prosphérōn |
semídalin |
kaì |
ho |
poiôn |
eleēmosýnēn |
thysiádzōn |
ainéseōs |
| L16 |
Syr_35_2 |
antapodidous |
charin |
prospherōn |
semidalin |
kai |
ho |
poiōn |
eleēmosynēn |
thysiadzōn |
aineseōs |
| L17 |
Syr_35_2 |
V8_PAPNSM |
N3_ASF |
V1_PAPNSM |
N3I_ASF |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_35_2 |
a)ntapodidou\s |
CHa/rin |
prosfe/rOn |
semi/dalin, |
kai\ |
o( |
poiO=n |
e)leEmosu/nEn |
Tusia/DZOn |
ai)ne/seOs. |
| L19 |
Syr_35_2 |
antapodidus |
CHarin |
prosferOn |
semidalin, |
kai |
ho |
poiOn |
eleEmosynEn |
TysiaDZOn |
aineseOs. |
| L20 |
Syr_35_2 |
Syr_35_2_1 |
Syr_35_2_2 |
Syr_35_2_3 |
Syr_35_2_4 |
Syr_35_2_5 |
Syr_35_2_6 |
Syr_35_2_7 |
Syr_35_2_8 |
Syr_35_2_9 |
Syr_35_2_10 |
|
