| L01 |
Syr_34_26 |
οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν; |
| L02 |
Syr_34_26 |
οὕτως (G3779) ἄνθρωπος (G444) νηστεύων (G3522) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) ποιῶν· (G4160) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) εἰσακούσεται; (G1522) καὶ (G2532) τί (G5101) ὠφέλησεν (G5623) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταπεινωθῆναι (G5013) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Syr_34_26 |
So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him? (Sirach 34:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_26 |
Taki jest człowiek, który pości za swoje grzechy, a wraca i czyni znów to samo. Któż wysłucha jego modlitwy i jakiż pożytek z jego uniżenia? (Syr 34:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_26 |
Tak samo człowiek, który pości z powodu swoich grzechów, a potem idzie i czyni to samo — kto wysłucha jego modlitwy i jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_26 |
Tak (G3779) samo człowiek (G444), który (G5101) pości (G3522) z powodu swoich grzechów (G266), a potem idzie i (G2532) czyni (G4160) to samo — kto (G5101) wysłucha (G1522) jego (G846) modlitwy (G4335) i (G2532) jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_26 |
(hu)-tOs |
(an)-TrO-pos |
nE-(steu)-On |
e-(pi) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
au-(tu) |
kai |
(pa)-lin |
po-reu-(o)-me-nos |
kai |
ta |
au-(ta) |
poi-(On)· |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
au-(tu) |
tis |
ei-sa-(ku)-se-tai; |
kai |
ti |
O-(fe)-lE-sen |
en |
tO |
ta-pei-nO-(TE)-nai |
au-(ton); |
| L08 |
Syr_34_26 |
οὕτως |
ἄνθρωπος |
νηστεύων |
ἐπὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάλιν |
πορευόμενος |
καὶ |
τὰ |
αὐτὰ |
ποιῶν· |
τῆς |
προσευχῆς |
αὐτοῦ |
τίς |
εἰσακούσεται; |
καὶ |
τί |
ὠφέλησεν |
ἐν |
τῷ |
ταπεινωθῆναι |
αὐτόν; |
| L09 |
Syr_34_26 |
οὕτως |
ἄνθρωπος |
νηστεύω |
ἐπί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
πάλιν |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
τίς |
εἰσακούω |
καί |
τίς |
ὠφελέω |
ἐν |
ὁ |
ταπεινόω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_34_26 |
tak |
człowiek |
poszczący |
za |
— |
grzechy |
swoje |
i |
znowu |
idący |
i |
— |
je |
czyniący |
— |
modlitwy |
jego |
kto |
wysłucha |
i |
co |
pomogło |
w |
— |
uniżeniu |
jego |
| L11 |
Syr_34_26 |
tak, w ten sposób |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pościć |
na, nad, w czasie, za |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
znowu, ponownie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
— |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wysłuchać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przynosić korzyść, pomagać |
w, wewnątrz |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_34_26 |
(G3779) |
(G444) |
(G3522) |
(G1909) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3825) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G5101) |
(G1522) |
(G2532) |
(G5101) |
(G5623) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5013) |
(G846) |
| L13 |
Syr_34_26 |
thusly/like this |
human (nom) |
while FAST-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sins (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
again |
while being-GO-ed (nom) |
and |
the (nom|acc) |
they/them/same (nom|acc) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (gen) |
prayer (gen) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
and |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-LOWER-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_34_26 |
so |
person |
fast |
in |
the |
sin |
he |
and |
again |
travel |
and |
the |
he |
do |
the |
prayer |
he |
who? |
heed |
and |
who? |
useful |
in |
the |
humble |
he |
| L15 |
Syr_34_26 |
hoútōs |
ánthrōpos |
nēsteúōn |
epì |
tôn |
hamartiôn |
autoû |
kaì |
pálin |
poreuómenos |
kaì |
tà |
autà |
poiôn |
tês |
proseuchês |
autoû |
tís |
eisakoúsetai |
kaì |
tí |
ōphélēsen |
en |
tôᵢ |
tapeinōthênai |
autón |
| L16 |
Syr_34_26 |
houtōs |
anthrōpos |
nēsteuōn |
epi |
tōn |
hamartiōn |
autou |
kai |
palin |
poreuomenos |
kai |
ta |
auta |
poiōn |
tēs |
proseuchēs |
autou |
tis |
eisakousetai |
kai |
ti |
ōphelēsen |
en |
tō |
tapeinōthēnai |
auton |
| L17 |
Syr_34_26 |
D |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PMPNSM |
C |
RA_APN |
RD_APN |
V2_PAPNSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
C |
RI_ASN |
VA_AAI3S |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_34_26 |
ou(/tOs |
a)/nTrOpos |
nEsteu/On |
e)pi\ |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tou= |
kai\ |
pa/lin |
poreuo/menos |
kai\ |
ta\ |
au)ta\ |
poiO=n· |
tE=s |
proseuCHE=s |
au)tou= |
ti/s |
ei)sakou/setai; |
kai\ |
ti/ |
O)fe/lEsen |
e)n |
tO=| |
tapeinOTE=nai |
au)to/n; |
| L19 |
Syr_34_26 |
hutOs |
anTrOpos |
nEsteuOn |
epi |
tOn |
hamartiOn |
autu |
kai |
palin |
poreuomenos |
kai |
ta |
auta |
poiOn· |
tEs |
proseuCHEs |
autu |
tis |
eisakusetai; |
kai |
ti |
OfelEsen |
en |
tO |
tapeinOTEnai |
auton; |
| L20 |
Syr_34_26 |
Syr_34_26_1 |
Syr_34_26_2 |
Syr_34_26_3 |
Syr_34_26_4 |
Syr_34_26_5 |
Syr_34_26_6 |
Syr_34_26_7 |
Syr_34_26_8 |
Syr_34_26_9 |
Syr_34_26_10 |
Syr_34_26_11 |
Syr_34_26_12 |
Syr_34_26_13 |
Syr_34_26_14 |
Syr_34_26_15 |
Syr_34_26_16 |
Syr_34_26_17 |
Syr_34_26_18 |
Syr_34_26_19 |
Syr_34_26_20 |
Syr_34_26_21 |
Syr_34_26_22 |
Syr_34_26_23 |
Syr_34_26_24 |
Syr_34_26_25 |
Syr_34_26_26 |
|
