| L01 |
Syr_35_15 |
οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά; |
| L02 |
Syr_35_15 |
οὐχὶ (G3780) δάκρυα (G1144) χήρας (G5503) ἐπὶ (G1909) σιαγόνα (G4600) καταβαίνει (G2597) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταβόησις (L5278) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) καταγαγόντι (G2609) αὐτά; (G846) |
| L03 |
Syr_35_15 |
Do not the tears run down the widow's cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall? (Sirach 35:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_15 |
Czyż łzy wdowy nie spływają po policzkach, a jej lament nie świadczy przeciw temu, kto je wyciska? (Syr 35:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_15 |
Czy łzy wdowy nie spływają po policzku, a jej wołanie nie zwraca się przeciw temu, kto je wywołał? (Syr_35_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_15 |
Czy łzy (G1144) wdowy (G5503) nie spływają (G2597) po (G1909) policzku (G4600), a (G2532) jej wołanie nie zwraca się przeciw (G1909) temu, kto je (G846) wywołał? (Syr_35_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_15 |
u-(CHi) |
(da)-kry-a |
(CHE)-ras |
e-(pi) |
si-a-(go)-na |
ka-ta-(bai)-nei |
kai |
hE |
ka-ta-(bo)-E-sis |
e-(pi) |
tO |
ka-ta-ga-(gont)-i |
au-(ta); |
| L08 |
Syr_35_15 |
οὐχὶ |
δάκρυα |
χήρας |
ἐπὶ |
σιαγόνα |
καταβαίνει |
καὶ |
ἡ |
καταβόησις |
ἐπὶ |
τῷ |
καταγαγόντι |
αὐτά; |
| L09 |
Syr_35_15 |
οὐχί |
δάκρυ |
χήρα |
ἐπί |
σιαγών |
καταβαίνω |
καί |
ὁ |
καταβόησις |
ἐπί |
ὁ |
κατάγω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_35_15 |
czyż nie |
łzy |
wdowy |
po |
policzku |
spływają |
i |
— |
skarga |
przeciw |
— |
temu, który sprowadził |
je |
| L11 |
Syr_35_15 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
łza |
wdowa |
na, nad, w czasie, za |
szczęka; policzek |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
— |
krzyczeć przeciw |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_35_15 |
(G3780) |
(G1144) |
(G5503) |
(G1909) |
(G4600) |
(G2597) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5278) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2609) |
(G846) |
| L13 |
Syr_35_15 |
not |
tears (nom|acc|voc) |
widow (gen), widows (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cheek (acc) |
he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) |
and |
the (nom) |
crying out against (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
upon BRING DOWN-ing (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Syr_35_15 |
not |
tear |
widow |
in |
cheek |
step down |
and |
the |
crying out against |
in |
the |
lead down |
he |
| L15 |
Syr_35_15 |
ouchì |
dákrya |
chḗras |
epì |
siagóna |
katabaínei |
kaì |
hē |
katabóēsis |
epì |
tôᵢ |
katagagónti |
autá |
| L16 |
Syr_35_15 |
ouchi |
dakrya |
chēras |
epi |
siagona |
katabainei |
kai |
hē |
kataboēsis |
epi |
tō |
katagagonti |
auta |
| L17 |
Syr_35_15 |
D |
N2N_NPN |
N1A_GSF |
P |
N3N_ASF |
V1_PAI3S |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
RD_APN |
| L18 |
Syr_35_15 |
ou)CHi\ |
da/krua |
CHE/ras |
e)pi\ |
siago/na |
katabai/nei |
kai\ |
E( |
katabo/Esis |
e)pi\ |
tO=| |
katagago/nti |
au)ta/; |
| L19 |
Syr_35_15 |
uCHi |
dakrya |
CHEras |
epi |
siagona |
katabainei |
kai |
hE |
kataboEsis |
epi |
tO |
katagagonti |
auta; |
| L20 |
Syr_35_15 |
Syr_35_15_1 |
Syr_35_15_2 |
Syr_35_15_3 |
Syr_35_15_4 |
Syr_35_15_5 |
Syr_35_15_6 |
Syr_35_15_7 |
Syr_35_15_8 |
Syr_35_15_9 |
Syr_35_15_10 |
Syr_35_15_11 |
Syr_35_15_12 |
Syr_35_15_13 |
|
