| L01 |
Syr_35_14 |
οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν, ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν· |
| L02 |
Syr_35_14 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπερίδῃ (L9377) ἱκετείαν (L4911) ὀρφανοῦ (G3737) καὶ (G2532) χήραν, (G5503) ἐὰν (G1437) ἐκχέῃ (G1632) λαλιάν· (G2981) |
| L03 |
Syr_35_14 |
He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint. (Sirach 35:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_14 |
Nie lekceważy błagania sieroty i wdowy, kiedy się skarży. (Syr 35:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_14 |
z pewnością nie pominie prośby sieroty ani wdowy, gdy wylewa swoją skargę. (Syr_35_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_14 |
z pewnością nie (G3756) (G3361) pominie prośby (L4911) sieroty (G3737) ani wdowy (G5503), gdy wylewa swoją skargę. (Syr_35_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_14 |
u |
mE |
hy-pe-(ri)-dE |
hi-ke-(tei)-an |
orf-a-(nu) |
kai |
(CHE)-ran, |
e-(an) |
e-(kCHe)-E |
la-li-(an)· |
| L08 |
Syr_35_14 |
οὐ |
μὴ |
ὑπερίδῃ |
ἱκετείαν |
ὀρφανοῦ |
καὶ |
χήραν, |
ἐὰν |
ἐκχέῃ |
λαλιάν· |
| L09 |
Syr_35_14 |
οὐ |
μή |
ὑπεροράω |
ἱκετεία |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
ἐάν |
ἐκχέω |
λαλιά |
| L10 |
Syr_35_14 |
na pewno |
nie |
przeoczy |
błagania |
sieroty |
i |
wdowy |
jeśli |
wyleje |
mowę |
| L11 |
Syr_35_14 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
błaganie / prośba |
sierota |
i, również |
wdowa |
jeśli |
wylać, rozlać; rozsiewać |
mowa; gwara |
| L12 |
Syr_35_14 |
(G3756) |
(G3361) |
(L9377) |
(L4911) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G1437) |
(G1632) |
(G2981) |
| L13 |
Syr_35_14 |
not |
not |
he/she/it-should-OVERLOOK, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ed |
supplication (acc) |
orphaned ([Adj] gen) |
and |
widow (acc) |
if-ever |
you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-be-POUR-ing-OUT, you(sg)-should-be-being-POUR-ed-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT |
speech (acc) |
| L14 |
Syr_35_14 |
not |
not |
overlook |
supplication |
orphaned |
and |
widow |
and if |
pour out |
talk |
| L15 |
Syr_35_14 |
ou |
mḕ |
hyperídēᵢ |
hiketeían |
orphanoû |
kaì |
chḗran |
eàn |
ekchéēᵢ |
lalián |
| L16 |
Syr_35_14 |
ou |
mē |
hyperidē |
hiketeian |
orphanou |
kai |
chēran |
ean |
ekcheē |
lalian |
| L17 |
Syr_35_14 |
D |
D |
VB_AAS3S |
N1A_ASF |
A1_GSM |
C |
N1A_ASF |
C |
V2_PAS3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_35_14 |
ou) |
mE\ |
u(peri/dE| |
i(ketei/an |
o)rfanou= |
kai\ |
CHE/ran, |
e)a\n |
e)kCHe/E| |
lalia/n· |
| L19 |
Syr_35_14 |
u |
mE |
hyperidE |
hiketeian |
orfanu |
kai |
CHEran, |
ean |
ekCHeE |
lalian· |
| L20 |
Syr_35_14 |
Syr_35_14_1 |
Syr_35_14_2 |
Syr_35_14_3 |
Syr_35_14_4 |
Syr_35_14_5 |
Syr_35_14_6 |
Syr_35_14_7 |
Syr_35_14_8 |
Syr_35_14_9 |
Syr_35_14_10 |
|
