| L01 |
Syr_35_16 |
θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει· |
| L02 |
Syr_35_16 |
θεραπεύων (G2323) ἐν (G1722) εὐδοκίᾳ (G2107) δεχθήσεται, (G1209) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δέησις (G1162) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) νεφελῶν (G3507) συνάψει· (L8875) |
| L03 |
Syr_35_16 |
He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds. (Sirach 35:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_16 |
Kto służy Bogu, z upodobaniem będzie przyjęty, a błaganie jego dosięgnie obłoków. (Syr 35:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_16 |
Kto służy z upodobaniem, zostanie przyjęty, a jego modlitwa dosięgnie obłoków; (Syr_35_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_16 |
Kto służy (G2323) z upodobaniem (G2107), zostanie przyjęty (G1209), a (G2532) jego (G846) modlitwa dosięgnie obłoków (G3507); (Syr_35_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_16 |
Te-ra-(peu)-On |
en |
eu-do-(ki)-a |
deCHT-(E)-se-tai, |
kai |
hE |
(de)-E-sis |
au-(tu) |
(he)-Os |
ne-fe-(lOn) |
sy-(na)-PSei· |
| L08 |
Syr_35_16 |
θεραπεύων |
ἐν |
εὐδοκίᾳ |
δεχθήσεται, |
καὶ |
ἡ |
δέησις |
αὐτοῦ |
ἕως |
νεφελῶν |
συνάψει· |
| L09 |
Syr_35_16 |
θεραπεύω |
ἐν |
εὐδοκία |
δέχομαι |
καί |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
ἕως |
νεφέλη |
συνάπτω |
| L10 |
Syr_35_16 |
służący |
w |
upodobaniu |
zostanie przyjęty |
i |
— |
prośba |
jego |
aż |
do obłoków |
dotrze |
| L11 |
Syr_35_16 |
uzdrawiać, leczyć |
w, wewnątrz |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
wziąć ręką, chwycić |
i, również |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
obłok, chmura |
związać / więź |
| L12 |
Syr_35_16 |
(G2323) |
(G1722) |
(G2107) |
(G1209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
(G2193) |
(G3507) |
(L8875) |
| L13 |
Syr_35_16 |
while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom) |
in/among/by (+dat) |
good will (dat) |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
and |
the (nom) |
plea (nom) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
clouds (gen) |
to connect, join |
| L14 |
Syr_35_16 |
cure |
in |
benevolence |
accept |
and |
the |
petition |
he |
till |
cloud |
tie |
| L15 |
Syr_35_16 |
therapeúōn |
en |
eudokíaᵢ |
dechthḗsetai |
kaì |
hē |
déēsis |
autoû |
héōs |
nephelôn |
synápsei |
| L16 |
Syr_35_16 |
therapeuōn |
en |
eudokia |
dechthēsetai |
kai |
hē |
deēsis |
autou |
heōs |
nephelōn |
synapsei |
| L17 |
Syr_35_16 |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
VQ_FPI3S |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
N1_GPF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_35_16 |
Terapeu/On |
e)n |
eu)doki/a| |
deCHTE/setai, |
kai\ |
E( |
de/Esis |
au)tou= |
e(/Os |
nefelO=n |
suna/PSei· |
| L19 |
Syr_35_16 |
TerapeuOn |
en |
eudokia |
deCHTEsetai, |
kai |
hE |
deEsis |
autu |
heOs |
nefelOn |
synaPSei· |
| L20 |
Syr_35_16 |
Syr_35_16_1 |
Syr_35_16_2 |
Syr_35_16_3 |
Syr_35_16_4 |
Syr_35_16_5 |
Syr_35_16_6 |
Syr_35_16_7 |
Syr_35_16_8 |
Syr_35_16_9 |
Syr_35_16_10 |
Syr_35_16_11 |
|
