| L01 |
Syr_35_3 |
εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας. |
| L02 |
Syr_35_3 |
εὐδοκία (G2107) κυρίου (G2962) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) πονηρίας, (G4189) καὶ (G2532) ἐξιλασμὸς (L3569) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) ἀδικίας. (G93) |
| L03 |
Syr_35_3 |
To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation. (Sirach 35:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_3 |
Oddalenie się od zła jest upodobaniem Pana, a oddalenie się od niesprawiedliwości jest jak ofiara przebłagalna. (Syr 35:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_3 |
Upodobaniem Pana jest odstąpić od niegodziwości, a przebłaganiem — odstąpić od niesprawiedliwości. (Syr_35_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_3 |
Upodobaniem (G2107) Pana (G2962) jest odstąpić (G868) od (G575) niegodziwości (G4189), a (G2532) przebłaganiem (L3569) — odstąpić (G868) od (G575) niesprawiedliwości (G93). (Syr_35_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_3 |
eu-do-(ki)-a |
ky-(ri)-u |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
po-nE-(ri)-as, |
kai |
e-Ksi-la-(smos) |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
a-di-(ki)-as. |
| L08 |
Syr_35_3 |
εὐδοκία |
κυρίου |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
πονηρίας, |
καὶ |
ἐξιλασμὸς |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
ἀδικίας. |
| L09 |
Syr_35_3 |
εὐδοκία |
κύριος |
ἀφίστημι |
ἀπό |
πονηρία |
καί |
ἐξιλασμός |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἀδικία |
| L10 |
Syr_35_3 |
upodobanie |
Pana |
odstąpić |
od |
zła |
i |
przebłaganie |
odstąpić |
od |
niesprawiedliwości |
| L11 |
Syr_35_3 |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
z, od, przez |
zło, niegodziwość; złośliwość |
i, również |
przebłaganie |
odsunąć |
z, od, przez |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Syr_35_3 |
(G2107) |
(G2962) |
(G868) |
(G575) |
(G4189) |
(G2532) |
(L3569) |
(G868) |
(G575) |
(G93) |
| L13 |
Syr_35_3 |
good will (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-DISENGAGE |
away from (+gen) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
and |
appeasement (nom) |
to-DISENGAGE |
away from (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L14 |
Syr_35_3 |
benevolence |
lord |
distance |
from |
harm |
and |
appeasement |
distance |
from |
injury |
| L15 |
Syr_35_3 |
eudokía |
kyríou |
apostênai |
apò |
ponērías |
kaì |
exilasmòs |
apostênai |
apò |
adikías |
| L16 |
Syr_35_3 |
eudokia |
kyriou |
apostēnai |
apo |
ponērias |
kai |
exilasmos |
apostēnai |
apo |
adikias |
| L17 |
Syr_35_3 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
VH_AAN |
P |
N1A_GSF |
C |
N2_NSM |
VH_AAN |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_35_3 |
eu)doki/a |
kuri/ou |
a)postE=nai |
a)po\ |
ponEri/as, |
kai\ |
e)Xilasmo\s |
a)postE=nai |
a)po\ |
a)diki/as. |
| L19 |
Syr_35_3 |
eudokia |
kyriu |
apostEnai |
apo |
ponErias, |
kai |
eXilasmos |
apostEnai |
apo |
adikias. |
| L20 |
Syr_35_3 |
Syr_35_3_1 |
Syr_35_3_2 |
Syr_35_3_3 |
Syr_35_3_4 |
Syr_35_3_5 |
Syr_35_3_6 |
Syr_35_3_7 |
Syr_35_3_8 |
Syr_35_3_9 |
Syr_35_3_10 |
|
