| L01 |
Syr_35_21 |
ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει, |
| L02 |
Syr_35_21 |
ἕως (G2193) ἐξάρῃ (G1808) πλῆθος (G4128) ὑβριστῶν (G5197) καὶ (G2532) σκῆπτρα (L8494) ἀδίκων (G94) συντρίψει, (G4937) |
| L03 |
Syr_35_21 |
|
| L04 |
Syr_35_21 |
wytraci tłum pyszałków i skruszy berła niesprawiedliwych; (Syr 35:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_21 |
aż usunie tłum zuchwałych i skruszy berła niesprawiedliwych, (Syr_35_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_21 |
aż (G2193) usunie (G1808) tłum zuchwałych (G5197) i (G2532) skruszy (G4937) berła (L8494) niesprawiedliwych (G94), (Syr_35_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_21 |
(he)-Os |
e-(Ksa)-rE |
(plE)-Tos |
hy-bri-(stOn) |
kai |
(skEp)-tra |
a-(di)-kOn |
syn-(tri)-PSei, |
| L08 |
Syr_35_21 |
ἕως |
ἐξάρῃ |
πλῆθος |
ὑβριστῶν |
καὶ |
σκῆπτρα |
ἀδίκων |
συντρίψει, |
| L09 |
Syr_35_21 |
ἕως |
ἐξαίρω |
πλῆθος |
ὑβριστής |
καί |
σκῆπτρον |
ἄδικος |
συντρίβω |
| L10 |
Syr_35_21 |
aż |
usunie |
mnóstwo |
zuchwalców |
i |
berła |
niesprawiedliwych |
skruszy |
| L11 |
Syr_35_21 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
podnieść, zabrać |
mnóstwo, wielka liczba |
zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel |
i, również |
laska / kij |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Syr_35_21 |
(G2193) |
(G1808) |
(G4128) |
(G5197) |
(G2532) |
(L8494) |
(G94) |
(G4937) |
| L13 |
Syr_35_21 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed |
lot (nom|acc|voc) |
insulters (gen) |
and |
staffs (nom|acc|voc) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
| L14 |
Syr_35_21 |
till |
lift out/up |
multitude |
insulter |
and |
staff |
injurious |
fracture |
| L15 |
Syr_35_21 |
héōs |
exárēᵢ |
plêthos |
hybristôn |
kaì |
skêptra |
adíkōn |
syntrípsei |
| L16 |
Syr_35_21 |
heōs |
exarē |
plēthos |
hybristōn |
kai |
skēptra |
adikōn |
syntripsei |
| L17 |
Syr_35_21 |
C |
VA_AAS3S |
N3E_ASN |
N1_GPM |
C |
N2N_APN |
A1B_GPM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_35_21 |
e(/Os |
e)Xa/rE| |
plE=Tos |
u(bristO=n |
kai\ |
skE=ptra |
a)di/kOn |
suntri/PSei, |
| L19 |
Syr_35_21 |
heOs |
eXarE |
plETos |
hybristOn |
kai |
skEptra |
adikOn |
syntriPSei, |
| L20 |
Syr_35_21 |
Syr_35_21_1 |
Syr_35_21_2 |
Syr_35_21_3 |
Syr_35_21_4 |
Syr_35_21_5 |
Syr_35_21_6 |
Syr_35_21_7 |
Syr_35_21_8 |
|
