| L01 |
Syr_35_22 |
ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, |
| L02 |
Syr_35_22 |
ἕως (G2193) ἀνταποδῷ (G467) ἀνθρώπῳ (G444) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πράξεις (G4234) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Syr_35_22 |
|
| L04 |
Syr_35_22 |
odda człowiekowi według jego czynów, dzieła zaś ludzi osądzi według ich zamiarów, (Syr 35:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_22 |
aż odda człowiekowi według jego czynów, a dzieła ludzi według ich zamysłów, (Syr_35_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_22 |
aż (G2193) odda człowiekowi (G444) według (G2596) jego (G846) czynów (G4234), a (G2532) dzieła (G2041) ludzi (G444) według (G2596) ich (G846) zamysłów (L3437), (Syr_35_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_22 |
(he)-Os |
ant-a-po-(dO) |
an-(TrO)-pO |
ka-(ta) |
tas |
(pra)-Kseis |
au-(tu) |
kai |
ta |
(erg)-a |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
ka-(ta) |
ta |
enT-y-(mE)-ma-ta |
au-(tOn), |
| L08 |
Syr_35_22 |
ἕως |
ἀνταποδῷ |
ἀνθρώπῳ |
κατὰ |
τὰς |
πράξεις |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
ἀνθρώπων |
κατὰ |
τὰ |
ἐνθυμήματα |
αὐτῶν, |
| L09 |
Syr_35_22 |
ἕως |
ἀνταποδίδωμι |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
πρᾶξις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
ἐνθύμημα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_35_22 |
aż |
odpłaci |
człowiekowi |
według |
— |
czynów |
jego |
i |
— |
dzieła |
— |
ludzi |
według |
— |
zamysłów |
ich |
| L11 |
Syr_35_22 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czyn, działanie; praktyka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
myśl |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_35_22 |
(G2193) |
(G467) |
(G444) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4234) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G444) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3437) |
(G846) |
| L13 |
Syr_35_22 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-PAY BACK--REWARD, you(sg)-should-be-PAY BACK-ed--REWARD |
human (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
thoughts (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_35_22 |
till |
repay |
person |
down |
the |
action |
he |
and |
the |
work |
the |
person |
down |
the |
thought |
he |
| L15 |
Syr_35_22 |
héōs |
antapodôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
katà |
tàs |
práxeis |
autoû |
kaì |
tà |
érga |
tôn |
anthrṓpōn |
katà |
tà |
enthymḗmata |
autôn |
| L16 |
Syr_35_22 |
heōs |
antapodō |
anthrōpō |
kata |
tas |
praxeis |
autou |
kai |
ta |
erga |
tōn |
anthrōpōn |
kata |
ta |
enthymēmata |
autōn |
| L17 |
Syr_35_22 |
C |
VO_AAS3S |
N2_DSM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_35_22 |
e(/Os |
a)ntapodO=| |
a)nTrO/pO| |
kata\ |
ta\s |
pra/Xeis |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
kata\ |
ta\ |
e)nTumE/mata |
au)tO=n, |
| L19 |
Syr_35_22 |
heOs |
antapodO |
anTrOpO |
kata |
tas |
praXeis |
autu |
kai |
ta |
erga |
tOn |
anTrOpOn |
kata |
ta |
enTymEmata |
autOn, |
| L20 |
Syr_35_22 |
Syr_35_22_1 |
Syr_35_22_2 |
Syr_35_22_3 |
Syr_35_22_4 |
Syr_35_22_5 |
Syr_35_22_6 |
Syr_35_22_7 |
Syr_35_22_8 |
Syr_35_22_9 |
Syr_35_22_10 |
Syr_35_22_11 |
Syr_35_22_12 |
Syr_35_22_13 |
Syr_35_22_14 |
Syr_35_22_15 |
Syr_35_22_16 |
|
