| L01 |
Syr_35_20 |
ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν, |
| L02 |
Syr_35_20 |
ἕως (G2193) ἂν (G302) συντρίψῃ (G4937) ὀσφὺν (G3751) ἀνελεημόνων (G415) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἀνταποδώσει (G467) ἐκδίκησιν, (G1557) |
| L03 |
Syr_35_20 |
Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought. (Sirach 35:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_20 |
aż zetrze biodra tych, co są bez litości, weźmie pomstę na poganach, (Syr 35:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_20 |
aż skruszy biodra niemiłosiernych i odda narodom pomstę, (Syr_35_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_20 |
aż (G2193) skruszy (G4937) biodra (G3751) niemiłosiernych (G415) i (G2532) odda narodom (G1484) pomstę (G1557), (Syr_35_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_20 |
(he)-Os |
an |
syn-(tri)-PSE |
o-(sfyn) |
a-ne-le-E-(mo)-nOn |
kai |
tois |
(e)-Tne-sin |
ant-a-po-(dO)-sei |
ekd-(i)-kE-sin, |
| L08 |
Syr_35_20 |
ἕως |
ἂν |
συντρίψῃ |
ὀσφὺν |
ἀνελεημόνων |
καὶ |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἀνταποδώσει |
ἐκδίκησιν, |
| L09 |
Syr_35_20 |
ἕως |
ἄν |
συντρίβω |
ὀσφύς |
ἀνελεήμων |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ἀνταποδίδωμι |
ἐκδίκησις |
| L10 |
Syr_35_20 |
aż |
by |
skruszył |
biodro |
niemiłosiernych |
i |
— |
narodom |
odpłaci |
pomstę |
| L11 |
Syr_35_20 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
biodra, lędźwie |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
odpłata, zemsta, kara |
| L12 |
Syr_35_20 |
(G2193) |
(G302) |
(G4937) |
(G3751) |
(G415) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G467) |
(G1557) |
| L13 |
Syr_35_20 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-BREAK-ed, he/she/it-should-BREAK, you(sg)-should-be-BREAK-ed |
loin (acc) |
unmerciful ([Adj] gen) |
and |
the (dat) |
nations (dat) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
vengeance (acc) |
| L14 |
Syr_35_20 |
till |
perhaps |
fracture |
loins |
merciless |
and |
the |
nation |
repay |
vindication |
| L15 |
Syr_35_20 |
héōs |
àn |
syntrípsēᵢ |
osphỳn |
aneleēmónōn |
kaì |
toîs |
éthnesin |
antapodṓsei |
ekdíkēsin |
| L16 |
Syr_35_20 |
heōs |
an |
syntripsē |
osphyn |
aneleēmonōn |
kai |
tois |
ethnesin |
antapodōsei |
ekdikēsin |
| L17 |
Syr_35_20 |
C |
x |
VA_AAS3S |
N3U_ASF |
A3N_GPM |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_35_20 |
e(/Os |
a)/n |
suntri/PSE| |
o)sfu\n |
a)neleEmo/nOn |
kai\ |
toi=s |
e)/Tnesin |
a)ntapodO/sei |
e)kdi/kEsin, |
| L19 |
Syr_35_20 |
heOs |
an |
syntriPSE |
osfyn |
aneleEmonOn |
kai |
tois |
eTnesin |
antapodOsei |
ekdikEsin, |
| L20 |
Syr_35_20 |
Syr_35_20_1 |
Syr_35_20_2 |
Syr_35_20_3 |
Syr_35_20_4 |
Syr_35_20_5 |
Syr_35_20_6 |
Syr_35_20_7 |
Syr_35_20_8 |
Syr_35_20_9 |
Syr_35_20_10 |
|
