| L01 | Syr_35_23 | ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ. | |||||||||||||
| L02 | Syr_35_23 | ἕως (G2193) κρίνῃ (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐφρανεῖ (G2165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Syr_35_23 | ||||||||||||||
| L04 | Syr_35_23 | wyda sprawiedliwy wyrok swojemu ludowi i uraduje go swym miłosierdziem. (Syr 35:23 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Syr_35_23 | aż osądzi sprawę swojego ludu i rozweseli ich swoim miłosierdziem. (Syr_35_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Syr_35_23 | aż (G2193) osądzi (G2919) sprawę (G2920) swojego ludu (G2992) i (G2532) rozweseli (G2165) ich (G846) swoim (G846) miłosierdziem (G1656). (Syr_35_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Syr_35_23 | (he)-Os | (kri)-nE | tEn | (kri)-sin | tu | lau | au-(tu) | kai | eu-fra-(nei) | au-(tus) | en | tO | e-(le)-ei | au-(tu). |
| L08 | Syr_35_23 | ἕως | κρίνῃ | τὴν | κρίσιν | τοῦ | λαοῦ | αὐτοῦ | καὶ | εὐφρανεῖ | αὐτοὺς | ἐν | τῷ | ἐλέει | αὐτοῦ. |
| L09 | Syr_35_23 | ἕως | κρίνω | ὁ | κρίσις | ὁ | λαός | αὐτός | καί | εὐφραίνω | αὐτός | ἐν | ὁ | ἔλεος | αὐτός |
| L10 | Syr_35_23 | aż | osądzi | — | sprawę | — | ludu | swego | i | rozweseli | ich | w | — | miłosierdziu | swoim |
| L11 | Syr_35_23 | dopóki; aż do; tak długo, jak | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | — | sąd, wyrok | — | lud, naród | on, ona, ono | i, również | cieszyć się, świętować | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | miłosierdzie | on, ona, ono |
| L12 | Syr_35_23 | (G2193) | (G2919) | (G3588) | (G2920) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G2532) | (G2165) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G1656) | (G846) |
| L13 | Syr_35_23 | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-be-being-JUDGE-ed, you(sg)-will-be-JUDGE-ed, he/she/it-should-JUDGE, you(sg)-should-be-JUDGE-ed | the (acc) | judgment (acc) | the (gen) | people (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-will-CELEBRATE/BE-MERRY, you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! | him/it/same (gen) |
| L14 | Syr_35_23 | till | judge | the | decision | the | populace | he | and | celebrate | he | in | the | mercy | he |
| L15 | Syr_35_23 | héōs | krínēᵢ | tḕn | krísin | toû | laoû | autoû | kaì | euphraneî | autoùs | en | tôᵢ | eléei | autoû |
| L16 | Syr_35_23 | heōs | krinē | tēn | krisin | tou | laou | autou | kai | euphranei | autous | en | tō | eleei | autou |
| L17 | Syr_35_23 | C | VA_AAS3S | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | VF2_FAI3S | RD_APM | P | RA_DSN | N3E_DSN | RD_GSM |
| L18 | Syr_35_23 | e(/Os | kri/nE| | tE\n | kri/sin | tou= | laou= | au)tou= | kai\ | eu)franei= | au)tou\s | e)n | tO=| | e)le/ei | au)tou=. |
| L19 | Syr_35_23 | heOs | krinE | tEn | krisin | tu | lau | autu | kai | eufranei | autus | en | tO | eleei | autu. |
| L20 | Syr_35_23 | Syr_35_23_1 | Syr_35_23_2 | Syr_35_23_3 | Syr_35_23_4 | Syr_35_23_5 | Syr_35_23_6 | Syr_35_23_7 | Syr_35_23_8 | Syr_35_23_9 | Syr_35_23_10 | Syr_35_23_11 | Syr_35_23_12 | Syr_35_23_13 | Syr_35_23_14 |
Syr_35_23
