| L01 |
Syr_35_5 |
προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου. |
| L02 |
Syr_35_5 |
προσφορὰ (G4376) δικαίου (G1342) λιπαίνει (L5944) θυσιαστήριον, (G2379) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐωδία (G2175) αὐτῆς (G846) ἔναντι (G1725) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Syr_35_5 |
For all these things are to be done because of the commandment. (Sirach 35:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_5 |
Dar ofiarny sprawiedliwego namaszcza ołtarz tłustością, a przyjemny jej zapach unosi się przed Najwyższego. (Syr 35:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_5 |
Dar sprawiedliwego natłuszcza ołtarz, a jego woń jest przed Najwyższym. (Syr_35_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_5 |
Dar (G4376) sprawiedliwego (G1342) natłuszcza ołtarz (G2379), a (G2532) jego (G846) woń (G2175) jest przed (G1725) Najwyższym (G5310). (Syr_35_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_5 |
pro-sfo-(ra) |
di-(kai)-u |
li-(pai)-nei |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
kai |
hE |
eu-O-(di)-a |
au-(tEs) |
(e)-nant-i |
hy-(PSi)-stu. |
| L08 |
Syr_35_5 |
προσφορὰ |
δικαίου |
λιπαίνει |
θυσιαστήριον, |
καὶ |
ἡ |
εὐωδία |
αὐτῆς |
ἔναντι |
ὑψίστου. |
| L09 |
Syr_35_5 |
προσφορά |
δίκαιος |
λιπαίνω |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
εὐωδία |
αὐτός |
ἔναντι |
ὕψιστος |
| L10 |
Syr_35_5 |
dar |
sprawiedliwego |
namaszcza |
ołtarz |
i |
— |
woń |
jego |
przed |
Najwyższym |
| L11 |
Syr_35_5 |
ofiara, dar |
sprawiedliwy, prawy |
oliwa / olej |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
miła woń; aromat, zapach |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Syr_35_5 |
(G4376) |
(G1342) |
(L5944) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2175) |
(G846) |
(G1725) |
(G5310) |
| L13 |
Syr_35_5 |
offering (nom|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
he/she/it-is-ANNOINT-ing, you(sg)-are-being-ANNOINT-ed (classical) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
aroma (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
before (+gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_35_5 |
offering |
right |
oil |
altar |
and |
the |
fragrance |
he |
next to |
highest |
| L15 |
Syr_35_5 |
prosphorà |
dikaíou |
lipaínei |
thysiastḗrion |
kaì |
hē |
euōdía |
autês |
énanti |
hypsístou |
| L16 |
Syr_35_5 |
prosphora |
dikaiou |
lipainei |
thysiastērion |
kai |
hē |
euōdia |
autēs |
enanti |
hypsistou |
| L17 |
Syr_35_5 |
N1A_NSF |
A1A_GSM |
V1_PAI3S |
N2N_ASN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
P |
A1_GSM |
| L18 |
Syr_35_5 |
prosfora\ |
dikai/ou |
lipai/nei |
TusiastE/rion, |
kai\ |
E( |
eu)Odi/a |
au)tE=s |
e)/nanti |
u(PSi/stou. |
| L19 |
Syr_35_5 |
prosfora |
dikaiu |
lipainei |
TysiastErion, |
kai |
hE |
euOdia |
autEs |
enanti |
hyPSistu. |
| L20 |
Syr_35_5 |
Syr_35_5_1 |
Syr_35_5_2 |
Syr_35_5_3 |
Syr_35_5_4 |
Syr_35_5_5 |
Syr_35_5_6 |
Syr_35_5_7 |
Syr_35_5_8 |
Syr_35_5_9 |
Syr_35_5_10 |
|
