| L01 |
Syr_35_6 |
θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται. |
| L02 |
Syr_35_6 |
θυσία (G2378) ἀνδρὸς (G435) δικαίου (G1342) δεκτή, (G1184) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται. (G1950) |
| L03 |
Syr_35_6 |
The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High. (Sirach 35:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_6 |
Ofiara męża sprawiedliwego jest przyjemna, a pamięć o niej nie pójdzie w zapomnienie. (Syr 35:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_6 |
Ofiara sprawiedliwego męża jest przyjęta, a pamięć o niej nie zostanie zapomniana. (Syr_35_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_6 |
Ofiara (G2378) sprawiedliwego (G1342) męża (G435) jest przyjęta (G1184), a (G2532) pamięć o niej nie (G3756) zostanie zapomniana (G1950). (Syr_35_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_6 |
Ty-(si)-a |
an-(dros) |
di-(kai)-u |
de-(ktE), |
kai |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tEs) |
uk |
e-pi-lE-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_35_6 |
θυσία |
ἀνδρὸς |
δικαίου |
δεκτή, |
καὶ |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἐπιλησθήσεται. |
| L09 |
Syr_35_6 |
θυσία |
ἀνήρ |
δίκαιος |
δεκτός |
καί |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Syr_35_6 |
ofiara |
męża |
sprawiedliwego |
przyjemna |
i |
— |
pamiątka |
jej |
nie |
zostanie zapomniana |
| L11 |
Syr_35_6 |
ofiara, dar składany Bogu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
uznany, przyjęty, akceptowany |
i, również |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Syr_35_6 |
(G2378) |
(G435) |
(G1342) |
(G1184) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Syr_35_6 |
sacrifice (nom|voc) |
man, husband (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
| L14 |
Syr_35_6 |
immolation |
man |
right |
acceptable |
and |
the |
remembrance |
he |
not |
forget |
| L15 |
Syr_35_6 |
thysía |
andròs |
dikaíou |
dektḗ |
kaì |
tò |
mnēmósynon |
autês |
ouk |
epilēsthḗsetai |
| L16 |
Syr_35_6 |
thysia |
andros |
dikaiou |
dektē |
kai |
to |
mnēmosynon |
autēs |
ouk |
epilēsthēsetai |
| L17 |
Syr_35_6 |
N1A_NSF |
N3_GSM |
A1A_GSM |
A1_NSF |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSF |
D |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_35_6 |
Tusi/a |
a)ndro\s |
dikai/ou |
dektE/, |
kai\ |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tE=s |
ou)k |
e)pilEsTE/setai. |
| L19 |
Syr_35_6 |
Tysia |
andros |
dikaiu |
dektE, |
kai |
to |
mnEmosynon |
autEs |
uk |
epilEsTEsetai. |
| L20 |
Syr_35_6 |
Syr_35_6_1 |
Syr_35_6_2 |
Syr_35_6_3 |
Syr_35_6_4 |
Syr_35_6_5 |
Syr_35_6_6 |
Syr_35_6_7 |
Syr_35_6_8 |
Syr_35_6_9 |
Syr_35_6_10 |
|
