Syr_35

  L01
  Syr_35_4
  μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός· πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.

  L02
  Syr_35_4
  μὴ (G3361) ὀφθῇς (G3708) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) κυρίου (G2962) κενός· (G2756) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) χάριν (G5485) ἐντολῆς. (G1785)

  L03
  Syr_35_4
  Thou shalt not appear empty before the Lord. (Sirach 35:4 Brenton)

  L04
  Syr_35_4
  Nie ukazuj się przed Panem z próżnymi rękami, wszystko to bowiem dzieje się według przykazania. (Syr 35:4 BT_4)

  L05
  Syr_35_4
  Nie ukazuj się przed obliczem Pana z pustymi rękami, bo wszystko to wynika z przykazania. (Syr_35_4 tłum. AI)

  L06
  Syr_35_4
  Nie (G3361) ukazuj się przed (G1722) obliczem (G4383) Pana (G2962) z pustymi (G2756) rękami, bo wszystko (G3956) to (G3778) wynika z przykazania (G1785). (Syr_35_4 tłum. AI)

  L07
  Syr_35_4
  mE
  ofT-(Es)
  en
  pro-(sO)-pO
  ky-(ri)-u
  ke-(nos)·
  (pant)-a
  gar
  (tau)-ta
  (CHa)-rin
  ent-o-(lEs).

  L08
  Syr_35_4
  μὴ
  ὀφθῇς
  ἐν
  προσώπῳ
  κυρίου
  κενός·
  πάντα
  γὰρ
  ταῦτα
  χάριν
  ἐντολῆς.

  L09
  Syr_35_4
  μή
  ὁράω
  ἐν
  πρόσωπον
  κύριος
  κενός
  πᾶς
  γάρ
  οὗτος
  χάρις
  ἐντολή

  L10
  Syr_35_4
  nie
  ukaż się
  przed
  obliczem
  Pana
  pusty
  wszystkie
  bowiem
  te
  ze względu na
  przykazanie

  L11
  Syr_35_4
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pusty, próżny; bezowocny
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdyż, bowiem
  ten, ta, to; oto, ów
  łaska; łaskawość, dobroć
  przykazanie, rozkaz, nakaz

  L12
  Syr_35_4
  (G3361)
  (G3708)
  (G1722)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2756)
  (G3956)
  (G1063)
  (G3778)
  (G5485)
  (G1785)

  L13
  Syr_35_4
  not
  you(sg)-should-be-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  face (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  empty/devoid ([Adj] nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  for
  these (nom|acc)
  for; grace (acc)
  precept (gen)

  L14
  Syr_35_4
  not
  view
  in
  face
  lord
  hollow
  all
  for
  this
  grace
  direction

  L15
  Syr_35_4
  mḕ
  ophthêᵢs
  en
  prosṓpōᵢ
  kyríou
  kenós
  pánta
  gàr
  taûta
  chárin
  entolês

  L16
  Syr_35_4
  mē
  ophthēs
  en
  prosōpō
  kyriou
  kenos
  panta
  gar
  tauta
  charin
  entolēs

  L17
  Syr_35_4
  D
  VV_APS2S
  P
  N2N_DSN
  N2_GSM
  A1_NSM
  A3_NPN
  x
  RD_NPN
  N3_ASF
  N1_GSF

  L18
  Syr_35_4
  mE\
  o)fTE=|s
  e)n
  prosO/pO|
  kuri/ou
  keno/s·
  pa/nta
  ga\r
  tau=ta
  CHa/rin
  e)ntolE=s.

  L19
  Syr_35_4
  mE
  ofTEs
  en
  prosOpO
  kyriu
  kenos·
  panta
  gar
  tauta
  CHarin
  entolEs.

  L20
  Syr_35_4
  Syr_35_4_1
  Syr_35_4_2
  Syr_35_4_3
  Syr_35_4_4
  Syr_35_4_5
  Syr_35_4_6
  Syr_35_4_7
  Syr_35_4_8
  Syr_35_4_9
  Syr_35_4_10
  Syr_35_4_11

  