| L01 |
Syr_36_10 |
συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς. |
| L02 |
Syr_36_10 |
συνάγαγε (G4863) πάσας (G3956) φυλὰς (G5443) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) κατακληρονόμησον (L5317) αὐτοὺς (G846) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746) |
| L03 |
Syr_36_10 |
Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning. (Sirach 36:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_10 |
Zgromadź wszystkie pokolenia Jakuba i weź je w posiadanie, jak było od początku. (Syr 36:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_10 |
Zgromadź wszystkie pokolenia Jakuba i daj im dziedzictwo jak od początku. (Syr_36_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_10 |
Zgromadź (G4863) wszystkie (G3956) pokolenia (G5443) Jakuba (G2384) i (G2532) daj im dziedzictwo jak (G2531) od (G575) początku (G746). (Syr_36_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_10 |
sy-(na)-ga-ge |
(pa)-sas |
fy-(las) |
i-a-(kOb) |
kai |
ka-ta-klE-ro-(no)-mE-son |
au-(tus) |
ka-(TOs) |
ap’ |
ar-(CHEs). |
| L08 |
Syr_36_10 |
συνάγαγε |
πάσας |
φυλὰς |
Ιακωβ |
καὶ |
κατακληρονόμησον |
αὐτοὺς |
καθὼς |
ἀπ’ |
ἀρχῆς. |
| L09 |
Syr_36_10 |
συνάγω |
πᾶς |
φυλή |
Ἰακώβ |
καί |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
καθώς |
ἀπό |
ἀρχή |
| L10 |
Syr_36_10 |
zgromadź |
wszystkie |
pokolenia |
Jakuba |
i |
weź w dziedzictwo |
ich |
jak |
od |
początku |
| L11 |
Syr_36_10 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Jakub |
i, również |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
z, od, przez |
początek, źródło |
| L12 |
Syr_36_10 |
(G4863) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2384) |
(G2532) |
(L5317) |
(G846) |
(G2531) |
(G575) |
(G746) |
| L13 |
Syr_36_10 |
do-GATHER TOGETHER-you(sg)! |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
tribes (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
do-TRANSFER-you(sg)-TITLE!, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
as accordingly |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
| L14 |
Syr_36_10 |
gather |
all |
tribe |
Iakōb |
and |
possess |
he |
just as/like |
from |
origin |
| L15 |
Syr_36_10 |
synágage |
pásas |
phylàs |
Iakōb |
kaì |
kataklēronómēson |
autoùs |
kathṑs |
ap᾿ |
archês |
| L16 |
Syr_36_10 |
synagage |
pasas |
phylas |
Iakōb |
kai |
kataklēronomēson |
autous |
kathōs |
ap᾿ |
archēs |
| L17 |
Syr_36_10 |
VB_AAD2S |
A1S_APF |
N1_APF |
N_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_APM |
C |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_36_10 |
suna/gage |
pa/sas |
fula\s |
*iakOb |
kai\ |
kataklErono/mEson |
au)tou\s |
kaTO\s |
a)p’ |
a)rCHE=s. |
| L19 |
Syr_36_10 |
synagage |
pasas |
fylas |
iakOb |
kai |
kataklEronomEson |
autus |
kaTOs |
ap’ |
arCHEs. |
| L20 |
Syr_36_10 |
Syr_36_10_1 |
Syr_36_10_2 |
Syr_36_10_3 |
Syr_36_10_4 |
Syr_36_10_5 |
Syr_36_10_6 |
Syr_36_10_7 |
Syr_36_10_8 |
Syr_36_10_9 |
Syr_36_10_10 |
|
