| L01 |
Syr_36_9 |
σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων Οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν. |
| L02 |
Syr_36_9 |
σύντριψον (G4937) κεφαλὰς (G2776) ἀρχόντων (G758) ἐχθρῶν (G2190) λεγόντων (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλὴν (G4133) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Syr_36_9 |
Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we. (Sirach 36:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_9 |
Zetrzyj głowy panujących wrogów, którzy mówią: «Prócz nas nie ma nikogo!» (Syr 36:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_9 |
Skrusz głowy władców nieprzyjaciół, którzy mówią: „Nie ma nikogo oprócz nas”. (Syr_36_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_9 |
Skrusz (G4937) głowy (G2776) władców (G758) nieprzyjaciół, którzy mówią (G3004): „Nie (G3756) ma nikogo oprócz (G4133) nas (G2257)”. (Syr_36_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_9 |
(syn)-tri-PSon |
ke-fa-(las) |
ar-(CHont)-On |
eCH-(TrOn) |
le-(gont)-On |
uk |
(e)-stin |
plEn |
hE-(mOn). |
| L08 |
Syr_36_9 |
σύντριψον |
κεφαλὰς |
ἀρχόντων |
ἐχθρῶν |
λεγόντων |
Οὐκ |
ἔστιν |
πλὴν |
ἡμῶν. |
| L09 |
Syr_36_9 |
συντρίβω |
κεφαλή |
ἄρχων |
ἐχθρός |
λέγω |
οὐ |
εἰμί |
πλήν |
ἡμῶν |
| L10 |
Syr_36_9 |
skrusz |
głowy |
władców |
wrogich |
mówiących |
nie |
jest |
oprócz |
nas |
| L11 |
Syr_36_9 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
władca, dowódca, naczelnik |
nienawistny, wrogi |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Syr_36_9 |
(G4937) |
(G2776) |
(G758) |
(G2190) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4133) |
(G2257) |
| L13 |
Syr_36_9 |
do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
heads (acc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
not |
he/she/it-is |
except |
us (gen) |
| L14 |
Syr_36_9 |
fracture |
head |
ruling |
hostile |
tell |
not |
be |
besides |
our |
| L15 |
Syr_36_9 |
sýntripson |
kephalàs |
archóntōn |
echthrôn |
legóntōn |
ouk |
éstin |
plḕn |
hēmôn |
| L16 |
Syr_36_9 |
syntripson |
kephalas |
archontōn |
echthrōn |
legontōn |
ouk |
estin |
plēn |
hēmōn |
| L17 |
Syr_36_9 |
VA_AAD2S |
N1_APF |
N3_GPM |
A1A_GPM |
V1_PAPGPM |
D |
V9_PAI3S |
D |
RP_GP |
| L18 |
Syr_36_9 |
su/ntriPSon |
kefala\s |
a)rCHo/ntOn |
e)CHTrO=n |
lego/ntOn |
*ou)k |
e)/stin |
plE\n |
E(mO=n. |
| L19 |
Syr_36_9 |
syntriPSon |
kefalas |
arCHontOn |
eCHTrOn |
legontOn |
uk |
estin |
plEn |
hEmOn. |
| L20 |
Syr_36_9 |
Syr_36_9_1 |
Syr_36_9_2 |
Syr_36_9_3 |
Syr_36_9_4 |
Syr_36_9_5 |
Syr_36_9_6 |
Syr_36_9_7 |
Syr_36_9_8 |
Syr_36_9_9 |
|
