| L01 |
Syr_36_11 |
ἐλέησον λαόν, κύριε, κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ, ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας. |
| L02 |
Syr_36_11 |
ἐλέησον (G1653) λαόν, (G2992) κύριε, (G2962) κεκλημένον (G2564) ἐπ’ (G1909) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) πρωτογόνῳ (L7835) ὡμοίωσας. (G3666) |
| L03 |
Syr_36_11 |
O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn. (Sirach 36:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_11 |
Panie, zlituj się nad narodem, który jest nazwany Twoim imieniem, nad Izraelem, którego przyrównałeś do pierworodnego. (Syr 36:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_11 |
Zmiłuj się, Panie, nad ludem nazwanym Twoim imieniem i nad Izraelem, którego przyrównałeś do pierworodnego. (Syr_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_11 |
Zmiłuj się (G1653), Panie (G2962), nad ludem (G2992) nazwanym (G2564) Twoim imieniem (G3686) i (G2532) nad (G1909) Izraelem (G2474), którego (G3739) przyrównałeś do pierworodnego (L7835). (Syr_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_11 |
e-(le)-E-son |
la-(on), |
(ky)-ri-e, |
ke-klE-(me)-non |
ep’ |
o-no-ma-(ti) |
su |
kai |
isr-a-(El), |
hon |
prO-to-(go)-nO |
hO-(moi)-O-sas. |
| L08 |
Syr_36_11 |
ἐλέησον |
λαόν, |
κύριε, |
κεκλημένον |
ἐπ’ |
ὀνόματί |
σου |
καὶ |
Ισραηλ, |
ὃν |
πρωτογόνῳ |
ὡμοίωσας. |
| L09 |
Syr_36_11 |
ἐλεέω |
λαός |
κύριος |
καλέω |
ἐπί |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
Ἰσραήλ |
ὅς |
πρωτόγονος |
ὁμοιόω |
| L10 |
Syr_36_11 |
zmiłuj się |
nad ludem |
Panie |
nazwanym |
od |
imienia |
twojego |
i |
Izraelem |
którego |
pierworodnym |
uczyniłeś podobnym |
| L11 |
Syr_36_11 |
litować się |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
Izrael |
który, która, które |
infant |
upodabniać, porównywać |
| L12 |
Syr_36_11 |
(G1653) |
(G2992) |
(G2962) |
(G2564) |
(G1909) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3739) |
(L7835) |
(G3666) |
| L13 |
Syr_36_11 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
people (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
having-been-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
first-born ([Adj] dat) |
you(sg)-LIKEN-ed |
| L14 |
Syr_36_11 |
show mercy |
populace |
lord |
call |
in |
name |
of you |
and |
Israel |
who |
first-born |
like |
| L15 |
Syr_36_11 |
eléēson |
laón |
kýrie |
keklēménon |
ep᾿ |
onómatí |
sou |
kaì |
Israēl |
hòn |
prōtogónōᵢ |
hōmoíōsas |
| L16 |
Syr_36_11 |
eleēson |
laon |
kyrie |
keklēmenon |
ep᾿ |
onomati |
sou |
kai |
Israēl |
hon |
prōtogonō |
hōmoiōsas |
| L17 |
Syr_36_11 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
N2_VSM |
VM_XMPASM |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
N_ASM |
RR_ASM |
A1B_DSM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Syr_36_11 |
e)le/Eson |
lao/n, |
ku/rie, |
keklEme/non |
e)p’ |
o)no/mati/ |
sou |
kai\ |
*israEl, |
o(\n |
prOtogo/nO| |
O(moi/Osas. |
| L19 |
Syr_36_11 |
eleEson |
laon, |
kyrie, |
keklEmenon |
ep’ |
onomati |
su |
kai |
israEl, |
hon |
prOtogonO |
hOmoiOsas. |
| L20 |
Syr_36_11 |
Syr_36_11_1 |
Syr_36_11_2 |
Syr_36_11_3 |
Syr_36_11_4 |
Syr_36_11_5 |
Syr_36_11_6 |
Syr_36_11_7 |
Syr_36_11_8 |
Syr_36_11_9 |
Syr_36_11_10 |
Syr_36_11_11 |
Syr_36_11_12 |
|
