| L01 |
Syr_36_19 |
φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς. |
| L02 |
Syr_36_19 |
φάρυγξ (L9531) γεύεται (G1089) βρώματα (G1033) θήρας, (G2339) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) συνετὴ (G4908) λόγους (G3056) ψευδεῖς. (G5571) |
| L03 |
Syr_36_19 |
As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches. (Sirach 36:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_19 |
Jak podniebienie rozróżni pokarm z dziczyzny, tak serce mądre - mowy kłamliwe. (Syr 36:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_19 |
φάρυγξ |
γεύεται |
βρώματα |
θήρας, |
οὕτως |
καρδία |
συνετὴ |
λόγους |
ψευδεῖς. |
| L06 |
Syr_36_19 |
φάρυγξ |
γεύω |
βρῶμα |
θήρα |
οὕτως |
καρδία |
συνετός |
λόγος |
ψευδής |
| L07 |
Syr_36_19 |
gardło |
skosztować, posmakować |
pokarm |
polowanie na zwierzęta |
tak, w ten sposób |
serce |
roztropny, rozumny |
słowo, wypowiedź, mowa |
fałszywy, kłamliwy |
| L08 |
Syr_36_19 |
(L9531) |
(G1089) |
(G1033) |
(G2339) |
(G3779) |
(G2588) |
(G4908) |
(G3056) |
(G5571) |
| L09 |
Syr_36_19 |
fa/rugX |
geu/etai |
brO/mata |
TE/ras, |
ou(/tOs |
kardi/a |
sunetE\ |
lo/gous |
PSeudei=s. |
| L10 |
Syr_36_19 |
farynX |
geuetai |
brOmata |
TEras, |
hutOs |
kardia |
synetE |
logus |
PSeudeis. |
| L11 |
Syr_36_19 |
N3G_NSF |
V1_PMI3S |
N3M_APN |
N1A_GSF |
D |
N1A_NSF |
A1_NSF |
N2_APM |
A3H_APM |
| L12 |
Syr_36_19 |
??? (nom|voc) |
he/she/it-is-being-TASTE-ed |
foods (nom|acc|voc) |
prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) |
thusly/like this |
heart (nom|voc) |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
words (acc) |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
| L13 |
Syr_36_19 |
throat |
taste |
food |
hunt |
so |
heart |
comprehending |
word |
false |
| L14 |
Syr_36_19 |
Syr_36_19_1 |
Syr_36_19_2 |
Syr_36_19_3 |
Syr_36_19_4 |
Syr_36_19_5 |
Syr_36_19_6 |
Syr_36_19_7 |
Syr_36_19_8 |
Syr_36_19_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
