| L01 |
Syr_36_20 |
καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_36_20 |
καρδία (G2588) στρεβλὴ (L8703) δώσει (G1325) λύπην, (G3077) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) πολύπειρος (L7592) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_36_20 |
A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him. (Sirach 36:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_20 |
Serce przewrotne wyrządza przykrości, ale człowiek z wielkim doświadczeniem będzie umiał mu odpłacić. (Syr 36:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_20 |
Przewrotne serce przyniesie smutek, a człowiek wielce doświadczony odpłaci mu. (Syr_36_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_20 |
Przewrotne (L8703) serce (G2588) przyniesie smutek (G3077), a (G2532) człowiek (G444) wielce doświadczony odpłaci (G467) mu (G846). (Syr_36_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_20 |
kard-(i)-a |
stre-(blE) |
(dO)-sei |
(ly)-pEn, |
kai |
(an)-TrO-pos |
po-(ly)-pei-ros |
ant-a-po-(dO)-sei |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_36_20 |
καρδία |
στρεβλὴ |
δώσει |
λύπην, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
πολύπειρος |
ἀνταποδώσει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_36_20 |
καρδία |
στρεβλός |
δίδωμι |
λύπη |
καί |
ἄνθρωπος |
πολύπειρος |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_36_20 |
serce |
przewrotne |
da |
smutek |
i |
człowiek |
bardzo doświadczony |
odpłaci |
mu |
| L11 |
Syr_36_20 |
serce |
skręcony |
dać, dawać, przekazać |
smutek, żal |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bardzo doświadczony |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_36_20 |
(G2588) |
(L8703) |
(G1325) |
(G3077) |
(G2532) |
(G444) |
(L7592) |
(G467) |
(G846) |
| L13 |
Syr_36_20 |
heart (nom|voc) |
twisted ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
sorrow (acc) |
and |
human (nom) |
very experienced ([Adj] nom) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_36_20 |
heart |
twisted |
give |
grief |
and |
person |
very experienced |
repay |
he |
| L15 |
Syr_36_20 |
kardía |
streblḕ |
dṓsei |
lýpēn |
kaì |
ánthrōpos |
polýpeiros |
antapodṓsei |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_36_20 |
kardia |
streblē |
dōsei |
lypēn |
kai |
anthrōpos |
polypeiros |
antapodōsei |
autō |
| L17 |
Syr_36_20 |
N1A_NSF |
A1_NSF |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_36_20 |
kardi/a |
streblE\ |
dO/sei |
lu/pEn, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
polu/peiros |
a)ntapodO/sei |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_36_20 |
kardia |
streblE |
dOsei |
lypEn, |
kai |
anTrOpos |
polypeiros |
antapodOsei |
autO. |
| L20 |
Syr_36_20 |
Syr_36_20_1 |
Syr_36_20_2 |
Syr_36_20_3 |
Syr_36_20_4 |
Syr_36_20_5 |
Syr_36_20_6 |
Syr_36_20_7 |
Syr_36_20_8 |
Syr_36_20_9 |
|
