| L01 |
Syr_36_21 |
πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων. |
| L02 |
Syr_36_21 |
πάντα (G3956) ἄρρενα (G730) ἐπιδέξεται (G1926) γυνή, (G1135) ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) θυγάτηρ (G2364) θυγατρὸς (G2364) κρείσσων. (G2909) |
| L03 |
Syr_36_21 |
A woman will receive every man, yet is one daughter better than another. (Sirach 36:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_21 |
Kobieta przyjmie każdego męża, lecz jedna dziewczyna jest lepsza od drugiej. (Syr 36:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_21 |
πάντα |
ἄρρενα |
ἐπιδέξεται |
γυνή, |
ἔστιν |
δὲ |
θυγάτηρ |
θυγατρὸς |
κρείσσων. |
| L06 |
Syr_36_21 |
πᾶς |
ἄρσην |
ἐπιδέχομαι |
γυνή |
εἰμί |
δέ |
θυγάτηρ |
θυγάτηρ |
κρείσσων |
| L07 |
Syr_36_21 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, samiec |
zaznać gościnności, wpuścić |
kobieta w różnym wieku; żona |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
córka |
córka |
użyteczniejszy; doskonalszy |
| L08 |
Syr_36_21 |
(G3956) |
(G730) |
(G1926) |
(G1135) |
(G1510) |
(G1161) |
(G2364) |
(G2364) |
(G2909) |
| L09 |
Syr_36_21 |
pa/nta |
a)/rrena |
e)pide/Xetai |
gunE/, |
e)/stin |
de\ |
Tuga/tEr |
Tugatro\s |
krei/ssOn. |
| L10 |
Syr_36_21 |
panta |
arrena |
epideXetai |
gynE, |
estin |
de |
TygatEr |
Tygatros |
kreissOn. |
| L11 |
Syr_36_21 |
A3_ASM |
A3_ASM |
VF_FMI3S |
N3K_NSF |
V9_PAI3S |
x |
N3_NSF |
N3_GSF |
A3C_NSM |
| L12 |
Syr_36_21 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
woman/wife (nom) |
he/she/it-is |
Yet |
daughter (nom) |
daughter (gen) |
better ([Adj] nom) |
| L13 |
Syr_36_21 |
all |
male |
welcome |
woman |
be |
though |
daughter |
daughter |
superior |
| L14 |
Syr_36_21 |
Syr_36_21_1 |
Syr_36_21_2 |
Syr_36_21_3 |
Syr_36_21_4 |
Syr_36_21_5 |
Syr_36_21_6 |
Syr_36_21_7 |
Syr_36_21_8 |
Syr_36_21_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
