| L01 |
Syr_36_22 |
κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει· |
| L02 |
Syr_36_22 |
κάλλος (L5184) γυναικὸς (G1135) ἱλαρύνει (L4918) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) ἐπιθυμίαν (G1939) ἀνθρώπου (G444) ὑπεράγει· (L9348) |
| L03 |
Syr_36_22 |
The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better. (Sirach 36:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_22 |
Piękność kobiety rozwesela oblicze i przewyższa wszystkie pożądania człowieka; (Syr 36:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_22 |
Piękność kobiety rozwesela oblicze i przewyższa wszelkie pragnienie człowieka; (Syr_36_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_22 |
Piękność (L5184) kobiety (G1135) rozwesela (L4918) oblicze (G4383) i (G2532) przewyższa (L9348) wszelkie (G3956) pragnienie (G1939) człowieka (G444); (Syr_36_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_22 |
(kal)-los |
gy-nai-(kos) |
hi-la-(ry)-nei |
(pro)-sO-pon |
kai |
hy-(per) |
(pa)-san |
e-pi-Ty-(mi)-an |
an-(TrO)-pu |
hy-pe-(ra)-gei· |
| L08 |
Syr_36_22 |
κάλλος |
γυναικὸς |
ἱλαρύνει |
πρόσωπον |
καὶ |
ὑπὲρ |
πᾶσαν |
ἐπιθυμίαν |
ἀνθρώπου |
ὑπεράγει· |
| L09 |
Syr_36_22 |
κάλλος |
γυνή |
ἱλαρύνω |
πρόσωπον |
καί |
ὑπέρ |
πᾶς |
ἐπιθυμία |
ἄνθρωπος |
ὑπεράγω |
| L10 |
Syr_36_22 |
piękno |
kobiety |
rozwesela |
oblicze |
i |
ponad |
każde |
pragnienie |
człowieka |
przewyższa |
| L11 |
Syr_36_22 |
piękno |
kobieta w różnym wieku; żona |
radość / pociecha |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pożądanie, żądza |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wybitny |
| L12 |
Syr_36_22 |
(L5184) |
(G1135) |
(L4918) |
(G4383) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3956) |
(G1939) |
(G444) |
(L9348) |
| L13 |
Syr_36_22 |
beauty (nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
he/she/it-is-CHEER-ing |
face (nom|acc|voc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
desire (acc) |
human (gen) |
he/she/it-is-PRE-EMINENT-ing |
| L14 |
Syr_36_22 |
beauty |
woman |
cheer |
face |
and |
over |
all |
longing |
person |
pre-eminent |
| L15 |
Syr_36_22 |
kállos |
gynaikòs |
hilarýnei |
prósōpon |
kaì |
hypèr |
pâsan |
epithymían |
anthrṓpou |
hyperágei |
| L16 |
Syr_36_22 |
kallos |
gynaikos |
hilarynei |
prosōpon |
kai |
hyper |
pasan |
epithymian |
anthrōpou |
hyperagei |
| L17 |
Syr_36_22 |
N3E_NSN |
N3K_GSF |
V1_PAI3S |
N2N_ASN |
C |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Syr_36_22 |
ka/llos |
gunaiko\s |
i(laru/nei |
pro/sOpon |
kai\ |
u(pe\r |
pa=san |
e)piTumi/an |
a)nTrO/pou |
u(pera/gei· |
| L19 |
Syr_36_22 |
kallos |
gynaikos |
hilarynei |
prosOpon |
kai |
hyper |
pasan |
epiTymian |
anTrOpu |
hyperagei· |
| L20 |
Syr_36_22 |
Syr_36_22_1 |
Syr_36_22_2 |
Syr_36_22_3 |
Syr_36_22_4 |
Syr_36_22_5 |
Syr_36_22_6 |
Syr_36_22_7 |
Syr_36_22_8 |
Syr_36_22_9 |
Syr_36_22_10 |
|
