| L01 |
Syr_36_23 |
εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραύτης, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων. |
| L02 |
Syr_36_23 |
εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) γλώσσης (G1100) αὐτῆς (G846) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) πραύτης, (G4240) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καθ’ (G2596) υἱοὺς (G5207) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Syr_36_23 |
If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men. (Sirach 36:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_23 |
a jeśli w słowach swych mieć będzie ona współczucie i słodycz, mąż jej nie jest już jak inni ludzie. (Syr 36:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_23 |
jeżeli na jej języku jest miłosierdzie i łagodność, jej mąż nie jest jak inni synowie ludzcy. (Syr_36_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_23 |
jeżeli (G1487) na (G1909) jej (G846) języku (G1100) jest (G1510) miłosierdzie (G1656) i (G2532) łagodność (G4240), jej (G846) mąż (G435) nie (G3756) jest (G1510) jak inni synowie (G5207) ludzcy. (Syr_36_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_23 |
ei |
(e)-stin |
e-(pi) |
(glOs)-sEs |
au-(tEs) |
(e)-le-os |
kai |
(prau)-tEs, |
uk |
(e)-stin |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
kaT’ |
hyi-(us) |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Syr_36_23 |
εἰ |
ἔστιν |
ἐπὶ |
γλώσσης |
αὐτῆς |
ἔλεος |
καὶ |
πραύτης, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
καθ’ |
υἱοὺς |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Syr_36_23 |
εἰ |
εἰμί |
ἐπί |
γλῶσσα |
αὐτός |
ἔλεος |
καί |
πραΰτης |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
κατά |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_36_23 |
jeśli |
jest |
na |
języku |
jej |
miłosierdzie |
i |
łagodność |
nie |
jest |
— |
mąż |
jej |
według |
synów |
ludzi |
| L11 |
Syr_36_23 |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
miłosierdzie |
i, również |
pokora, łagodność |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_36_23 |
(G1487) |
(G1510) |
(G1909) |
(G1100) |
(G846) |
(G1656) |
(G2532) |
(G4240) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2596) |
(G5207) |
(G444) |
| L13 |
Syr_36_23 |
if |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
tongue (gen) |
her/it/same (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
humility (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sons (acc) |
humans (gen) |
| L14 |
Syr_36_23 |
if |
be |
in |
tongue |
he |
mercy |
and |
gentleness |
not |
be |
the |
man |
he |
down |
son |
person |
| L15 |
Syr_36_23 |
ei |
éstin |
epì |
glṓssēs |
autês |
éleos |
kaì |
praýtēs |
ouk |
éstin |
ho |
anḕr |
autês |
kath᾿ |
hyioùs |
anthrṓpōn |
| L16 |
Syr_36_23 |
ei |
estin |
epi |
glōssēs |
autēs |
eleos |
kai |
praytēs |
ouk |
estin |
ho |
anēr |
autēs |
kath᾿ |
hyious |
anthrōpōn |
| L17 |
Syr_36_23 |
C |
V9_PAI3S |
P |
N1S_GSF |
RD_GSF |
N3E_NSN |
C |
N3T_NSF |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
P |
N2_APM |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_36_23 |
ei) |
e)/stin |
e)pi\ |
glO/ssEs |
au)tE=s |
e)/leos |
kai\ |
prau/tEs, |
ou)k |
e)/stin |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
kaT’ |
ui(ou\s |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Syr_36_23 |
ei |
estin |
epi |
glOssEs |
autEs |
eleos |
kai |
prautEs, |
uk |
estin |
ho |
anEr |
autEs |
kaT’ |
hyius |
anTrOpOn. |
| L20 |
Syr_36_23 |
Syr_36_23_1 |
Syr_36_23_2 |
Syr_36_23_3 |
Syr_36_23_4 |
Syr_36_23_5 |
Syr_36_23_6 |
Syr_36_23_7 |
Syr_36_23_8 |
Syr_36_23_9 |
Syr_36_23_10 |
Syr_36_23_11 |
Syr_36_23_12 |
Syr_36_23_13 |
Syr_36_23_14 |
Syr_36_23_15 |
Syr_36_23_16 |
|
