| L01 |
Syr_36_27 |
οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ. |
| L02 |
Syr_36_27 |
οὕτως (G3779) ἀνθρώπῳ (G444) μὴ (G3361) ἔχοντι (G2192) νοσσιὰν (G3555) καὶ (G2532) καταλύοντι (G2647) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ὀψίσῃ. (L7141) |
| L03 |
Syr_36_27 |
so [who will believe] a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him? (Sirach 36:26b Brenton) |
| L04 |
Syr_36_27 |
Tak samo - człowiekowi, który nie ma gniazda i zatrzymuje się tam, gdzie go mrok zastanie. (Syr 36:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_27 |
Tak samo człowiekowi, który nie ma gniazda i zatrzymuje się tam, gdzie zastanie go wieczór. (Syr_36_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_27 |
Tak (G3779) samo człowiekowi (G444), który nie (G3361) ma gniazda (G3555) i (G2532) zatrzymuje się tam, gdzie (G3757) zastanie go wieczór. (Syr_36_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_27 |
(hu)-tOs |
an-(TrO)-pO |
mE |
(e)-CHont-i |
nos-si-(an) |
kai |
ka-ta-(ly)-ont-i |
hu |
e-(an) |
o-(PSi)-sE. |
| L08 |
Syr_36_27 |
οὕτως |
ἀνθρώπῳ |
μὴ |
ἔχοντι |
νοσσιὰν |
καὶ |
καταλύοντι |
οὗ |
ἐὰν |
ὀψίσῃ. |
| L09 |
Syr_36_27 |
οὕτως |
ἄνθρωπος |
μή |
ἔχω |
νοσσιά |
καί |
καταλύω |
οὗ |
ἐάν |
ὀψίζω |
| L10 |
Syr_36_27 |
tak |
człowiekowi |
nie |
mającemu |
gniazda |
i |
nocującemu |
gdzie |
jeśli |
się zatrzyma |
| L11 |
Syr_36_27 |
tak, w ten sposób |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
czynić / robić |
| L12 |
Syr_36_27 |
(G3779) |
(G444) |
(G3361) |
(G2192) |
(G3555) |
(G2532) |
(G2647) |
(G3757) |
(G1437) |
(L7141) |
| L13 |
Syr_36_27 |
thusly/like this |
human (dat) |
not |
while HAVE-ing (dat) |
brood (acc) |
and |
while ABOLISH-ing (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-DO |
| L14 |
Syr_36_27 |
so |
person |
not |
have |
brood |
and |
dislodge |
where |
and if |
do |
| L15 |
Syr_36_27 |
hoútōs |
anthrṓpōᵢ |
mḕ |
échonti |
nossiàn |
kaì |
katalýonti |
hoû |
eàn |
opsísēᵢ |
| L16 |
Syr_36_27 |
houtōs |
anthrōpō |
mē |
echonti |
nossian |
kai |
katalyonti |
hou |
ean |
opsisē |
| L17 |
Syr_36_27 |
D |
N2_DSM |
D |
V1_PAPDSM |
N1A_ASF |
C |
V1_PAPDSM |
D |
C |
VA_AAS3S |
| L18 |
Syr_36_27 |
ou(/tOs |
a)nTrO/pO| |
mE\ |
e)/CHonti |
nossia\n |
kai\ |
katalu/onti |
ou(= |
e)a\n |
o)PSi/sE|. |
| L19 |
Syr_36_27 |
hutOs |
anTrOpO |
mE |
eCHonti |
nossian |
kai |
katalyonti |
hu |
ean |
oPSisE. |
| L20 |
Syr_36_27 |
Syr_36_27_1 |
Syr_36_27_2 |
Syr_36_27_3 |
Syr_36_27_4 |
Syr_36_27_5 |
Syr_36_27_6 |
Syr_36_27_7 |
Syr_36_27_8 |
Syr_36_27_9 |
Syr_36_27_10 |
|
