| L01 |
Syr_37_1 |
Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα κἀγώ· ἀλλ’ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος. |
| L02 |
Syr_37_1 |
Πᾶς (G3956) φίλος (G5384) ἐρεῖ (G2046) Ἐφιλίασα (L9601) κἀγώ· (G2504) ἀλλ’ (G235) ἔστιν (G1510) φίλος (G5384) ὀνόματι (G3686) μόνον (G3440) φίλος. (G5384) |
| L03 |
Syr_37_1 |
Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name. (Sirach 37:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_1 |
Każdy przyjaciel mówi: «Jestem i ja twoim przyjacielem», ale zdarza się przyjaciel tylko z imienia. (Syr 37:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_1 |
Każdy przyjaciel powie: „I ja okazałem przyjaźń”; lecz bywa przyjaciel, który jest przyjacielem tylko z imienia. (Syr_37_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_1 |
Każdy (G3956) przyjaciel (G5384) powie (G2046): „I ja (G2504) okazałem przyjaźń”; lecz bywa przyjaciel (G5384), który jest (G1510) przyjacielem tylko (G3440) z (L9601) imienia (G3686). (Syr_37_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_1 |
pas |
(fi)-los |
e-(rei) |
e-fi-(li)-a-sa |
ka-(gO)· |
all’ |
(e)-stin |
(fi)-los |
o-(no)-ma-ti |
(mo)-non |
(fi)-los. |
| L08 |
Syr_37_1 |
Πᾶς |
φίλος |
ἐρεῖ |
Ἐφιλίασα |
κἀγώ· |
ἀλλ’ |
ἔστιν |
φίλος |
ὀνόματι |
μόνον |
φίλος. |
| L09 |
Syr_37_1 |
πᾶς |
φίλος |
ἐρέω |
φιλιάζω |
κἀγώ |
ἀλλά |
εἰμί |
φίλος |
ὄνομα |
μόνον |
φίλος |
| L10 |
Syr_37_1 |
każdy |
przyjaciel |
powie |
zaprzyjaźniłem się |
i ja |
ale |
jest |
przyjaciel |
z imienia |
tylko |
przyjaciel |
| L11 |
Syr_37_1 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
powiedzieć, wypowiadać |
przyjaciele z |
i ja, ja również |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
imię, nazwa |
tylko, jedynie |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
Syr_37_1 |
(G3956) |
(G5384) |
(G2046) |
(L9601) |
(G2504) |
(G235) |
(G1510) |
(G5384) |
(G3686) |
(G3440) |
(G5384) |
| L13 |
Syr_37_1 |
every (nom|voc) |
friend ([Adj] nom) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
I-FRIENDS-WITH-ed |
and/also I (nom) |
but |
he/she/it-is |
friend ([Adj] nom) |
name (dat) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
friend ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_37_1 |
all |
friend |
state |
friends with |
and I |
but |
be |
friend |
name |
only |
friend |
| L15 |
Syr_37_1 |
pâs |
phílos |
ereî |
ephilíasa |
kagṓ |
all᾿ |
éstin |
phílos |
onómati |
mónon |
phílos |
| L16 |
Syr_37_1 |
pas |
philos |
erei |
ephiliasa |
kagō |
all᾿ |
estin |
philos |
onomati |
monon |
philos |
| L17 |
Syr_37_1 |
A3_NSM |
A1_NSM |
VF2_FAI3S |
VAI_AAI1S |
C+RPNS |
C |
V9_PAI3S |
A1_NSM |
N3M_DSN |
D |
A1_NSM |
| L18 |
Syr_37_1 |
*pa=s |
fi/los |
e)rei= |
*)efili/asa |
ka)gO/· |
a)ll’ |
e)/stin |
fi/los |
o)no/mati |
mo/non |
fi/los. |
| L19 |
Syr_37_1 |
pas |
filos |
erei |
efiliasa |
kagO· |
all’ |
estin |
filos |
onomati |
monon |
filos. |
| L20 |
Syr_37_1 |
Syr_37_1_1 |
Syr_37_1_2 |
Syr_37_1_3 |
Syr_37_1_4 |
Syr_37_1_5 |
Syr_37_1_6 |
Syr_37_1_7 |
Syr_37_1_8 |
Syr_37_1_9 |
Syr_37_1_10 |
Syr_37_1_11 |
|
