| L01 |
Syr_36_26 |
τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν; |
| L02 |
Syr_36_26 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) πιστεύσει (G4100) εὐζώνῳ (L4012) λῃστῇ (G3027) ἀφαλλομένῳ (L1569) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) πόλιν; (G4172) |
| L03 |
Syr_36_26 |
Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? (Sirach 36:26a Brenton) |
| L04 |
Syr_36_26 |
Któż będzie ufał gromadzie żołnierzy, co chodzi od miasta do miasta? (Syr 36:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_26 |
Któż bowiem zaufa uzbrojonemu rozbójnikowi, skaczącemu z miasta do miasta? (Syr_36_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_26 |
Któż bowiem (G1063) zaufa uzbrojonemu rozbójnikowi (G3027), skaczącemu (L1569) z (G1537) miasta (G4172) do (G1519) miasta (G4172)? (Syr_36_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_26 |
tis |
gar |
pi-(steu)-sei |
euDZ-(O)-nO |
lE-(stE) |
a-fal-lo-(me)-nO |
ek |
(po)-le-Os |
eis |
(po)-lin; |
| L08 |
Syr_36_26 |
τίς |
γὰρ |
πιστεύσει |
εὐζώνῳ |
λῃστῇ |
ἀφαλλομένῳ |
ἐκ |
πόλεως |
εἰς |
πόλιν; |
| L09 |
Syr_36_26 |
τίς |
γάρ |
πιστεύω |
εὔζωνος |
λῃστής |
ἀφάλλομαι |
ἐκ |
πόλις |
εἰς |
πόλις |
| L10 |
Syr_36_26 |
kto |
bowiem |
uwierzy |
dobrze przepasanemu |
rozbójnikowi |
skaczącemu |
z |
miasta |
do |
miasta |
| L11 |
Syr_36_26 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
wierzyć; ufać |
dobrze opasany |
rozbójnik, bandyta |
odskoczyć / odbić się |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Syr_36_26 |
(G5101) |
(G1063) |
(G4100) |
(L4012) |
(G3027) |
(L1569) |
(G1537) |
(G4172) |
(G1519) |
(G4172) |
| L13 |
Syr_36_26 |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) |
well-girdled ([Adj] dat) |
bandit (dat) |
while being-SPRING-OFF-ed (dat) |
out of (+gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
city (acc) |
| L14 |
Syr_36_26 |
who? |
for |
believe |
well-girdled |
bandit |
spring off |
from |
city |
into |
city |
| L15 |
Syr_36_26 |
tís |
gàr |
pisteúsei |
eudzṓnōᵢ |
lēᵢstêᵢ |
aphalloménōᵢ |
ek |
póleōs |
eis |
pólin |
| L16 |
Syr_36_26 |
tis |
gar |
pisteusei |
eudzōnō |
lēstē |
aphallomenō |
ek |
poleōs |
eis |
polin |
| L17 |
Syr_36_26 |
RI_NSM |
x |
VF_FAI3S |
A1B_DSM |
N1M_DSM |
V1_PMPDSM |
P |
N3I_GSF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_36_26 |
ti/s |
ga\r |
pisteu/sei |
eu)DZO/nO| |
lE|stE=| |
a)fallome/nO| |
e)k |
po/leOs |
ei)s |
po/lin; |
| L19 |
Syr_36_26 |
tis |
gar |
pisteusei |
euDZOnO |
lEstE |
afallomenO |
ek |
poleOs |
eis |
polin; |
| L20 |
Syr_36_26 |
Syr_36_26_1 |
Syr_36_26_2 |
Syr_36_26_3 |
Syr_36_26_4 |
Syr_36_26_5 |
Syr_36_26_6 |
Syr_36_26_7 |
Syr_36_26_8 |
Syr_36_26_9 |
Syr_36_26_10 |
|
