| L01 |
Syr_36_5 |
ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια, δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν· |
| L02 |
Syr_36_5 |
ἐγκαίνισον (G1457) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) ἀλλοίωσον (L515) θαυμάσια, (G2297) δόξασον (G1392) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) βραχίονα (G1023) δεξιόν· (G1188) |
| L03 |
Syr_36_5 |
Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works. (Sirach 36:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_5 |
Odnów znaki i powtórz cuda, wsław rękę i prawe ramię! (Syr 36:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_5 |
Odnów znaki i powtórz cuda, wsław rękę i prawe ramię; (Syr_36_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_5 |
Odnów (G1457) znaki (G4592) i (G2532) powtórz cuda (G2297), wsław rękę (G5495) i (G2532) prawe (G1188) ramię (G1023); (Syr_36_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_5 |
enk-(ai)-ni-son |
sE-(mei)-a |
kai |
al-(loi)-O-son |
Tau-(ma)-si-a, |
(do)-Ksa-son |
(CHei)-ra |
kai |
bra-(CHi)-o-na |
de-Ksi-(on)· |
| L08 |
Syr_36_5 |
ἐγκαίνισον |
σημεῖα |
καὶ |
ἀλλοίωσον |
θαυμάσια, |
δόξασον |
χεῖρα |
καὶ |
βραχίονα |
δεξιόν· |
| L09 |
Syr_36_5 |
ἐγκαινίζω |
σημεῖον |
καί |
ἀλλοιόω |
θαυμάσιος |
δοξάζω |
χείρ |
καί |
βραχίων |
δεξιός |
| L10 |
Syr_36_5 |
odnów |
znaki |
i |
odmień |
cuda |
uwielbij |
rękę |
i |
ramię |
prawe |
| L11 |
Syr_36_5 |
odnowić |
znak, sygnał; cud |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
przedziwny, cudowny |
oddawać cześć, chwalić |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
ramię; przenośnie siła i władza |
prawica, prawa ręka |
| L12 |
Syr_36_5 |
(G1457) |
(G4592) |
(G2532) |
(L515) |
(G2297) |
(G1392) |
(G5495) |
(G2532) |
(G1023) |
(G1188) |
| L13 |
Syr_36_5 |
do-INAUGURATE-you(sg)! |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
do-make different-you(sg)!, going-to-make different (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
hand (acc) |
and |
arm (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_36_5 |
dedicate |
sign |
and |
make different |
wonderful |
glorify |
hand |
and |
arm |
right |
| L15 |
Syr_36_5 |
egkaínison |
sēmeîa |
kaì |
alloíōson |
thaumásia |
dóxason |
cheîra |
kaì |
brachíona |
dexión |
| L16 |
Syr_36_5 |
egkainison |
sēmeia |
kai |
alloiōson |
thaumasia |
doxason |
cheira |
kai |
brachiona |
dexion |
| L17 |
Syr_36_5 |
VA_AAD2S |
N2N_APN |
C |
VA_AAD2S |
A1A_APN |
VA_AAD2S |
N3_ASF |
C |
N3N_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
Syr_36_5 |
e)gkai/nison |
sEmei=a |
kai\ |
a)lloi/Oson |
Tauma/sia, |
do/Xason |
CHei=ra |
kai\ |
braCHi/ona |
deXio/n· |
| L19 |
Syr_36_5 |
enkainison |
sEmeia |
kai |
alloiOson |
Taumasia, |
doXason |
CHeira |
kai |
braCHiona |
deXion· |
| L20 |
Syr_36_5 |
Syr_36_5_1 |
Syr_36_5_2 |
Syr_36_5_3 |
Syr_36_5_4 |
Syr_36_5_5 |
Syr_36_5_6 |
Syr_36_5_7 |
Syr_36_5_8 |
Syr_36_5_9 |
Syr_36_5_10 |
|
