| L01 |
Syr_36_6 |
ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν, ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν. |
| L02 |
Syr_36_6 |
ἔγειρον (G1453) θυμὸν (G2372) καὶ (G2532) ἔκχεον (G1632) ὀργήν, (G3709) ἔξαρον (G1808) ἀντίδικον (G476) καὶ (G2532) ἔκτριψον (L3151) ἐχθρόν. (G2190) |
| L03 |
Syr_36_6 |
Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy. (Sirach 36:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_6 |
Wzbudź gniew i wylej oburzenie, zniszcz przeciwnika i zetrzyj wroga! (Syr 36:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_6 |
wzbudź gniew i wylej zapalczywość, usuń przeciwnika i zgładź wroga. (Syr_36_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_6 |
wzbudź (G1453) gniew (G2372) i (G2532) wylej (G1632) zapalczywość (G3709), usuń (G1808) przeciwnika (G476) i (G2532) zgładź wroga (G2190). (Syr_36_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_6 |
(e)-gei-ron |
Ty-(mon) |
kai |
(e)-kCHe-on |
org-(En), |
(e)-Ksa-ron |
ant-(i)-di-kon |
kai |
(ek)-tri-PSon |
eCH-(Tron). |
| L08 |
Syr_36_6 |
ἔγειρον |
θυμὸν |
καὶ |
ἔκχεον |
ὀργήν, |
ἔξαρον |
ἀντίδικον |
καὶ |
ἔκτριψον |
ἐχθρόν. |
| L09 |
Syr_36_6 |
ἐγείρω |
θυμός |
καί |
ἐκχέω |
ὀργή |
ἐξαίρω |
ἀντίδικος |
καί |
ἐκτρίβω |
ἐχθρός |
| L10 |
Syr_36_6 |
wzbudź |
gniew |
i |
wylej |
zapalczywość |
usuń |
przeciwnika |
i |
zetrzyj |
wroga |
| L11 |
Syr_36_6 |
wzbudzić; wskrzesić |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
gniew, złość |
podnieść, zabrać |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Syr_36_6 |
(G1453) |
(G2372) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3709) |
(G1808) |
(G476) |
(G2532) |
(L3151) |
(G2190) |
| L13 |
Syr_36_6 |
do-RISE-you(sg)!, while RISE-ing (nom|acc|voc, voc) |
wrath (acc) |
and |
do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) |
wrath (acc) |
do-REMOVE-you(sg)!, upon REMOVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
adversary (acc) |
and |
do-rub out-you(sg)!, going-to-rub out (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_36_6 |
rise |
provocation |
and |
pour out |
passion |
lift out/up |
opponent |
and |
rub out |
hostile |
| L15 |
Syr_36_6 |
égeiron |
thymòn |
kaì |
ékcheon |
orgḗn |
éxaron |
antídikon |
kaì |
éktripson |
echthrón |
| L16 |
Syr_36_6 |
egeiron |
thymon |
kai |
ekcheon |
orgēn |
exaron |
antidikon |
kai |
ektripson |
echthron |
| L17 |
Syr_36_6 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
VA_AAD2S |
A1B_ASN |
C |
VA_AAD2S |
A1A_ASM |
| L18 |
Syr_36_6 |
e)/geiron |
Tumo\n |
kai\ |
e)/kCHeon |
o)rgE/n, |
e)/Xaron |
a)nti/dikon |
kai\ |
e)/ktriPSon |
e)CHTro/n. |
| L19 |
Syr_36_6 |
egeiron |
Tymon |
kai |
ekCHeon |
orgEn, |
eXaron |
antidikon |
kai |
ektriPSon |
eCHTron. |
| L20 |
Syr_36_6 |
Syr_36_6_1 |
Syr_36_6_2 |
Syr_36_6_3 |
Syr_36_6_4 |
Syr_36_6_5 |
Syr_36_6_6 |
Syr_36_6_7 |
Syr_36_6_8 |
Syr_36_6_9 |
Syr_36_6_10 |
|
