| L01 |
Syr_36_4 |
καὶ ἐπιγνώτωσάν σε, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, κύριε. |
| L02 |
Syr_36_4 |
καὶ (G2532) ἐπιγνώτωσάν (G1921) σε, (G4571) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπέγνωμεν (G1921) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) σοῦ, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Syr_36_4 |
And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God. (Sirach 36:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_4 |
Niech Cię uznają, jak my uznaliśmy, że nie ma Boga prócz Ciebie, o Panie! (Syr 36:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_4 |
i niech Cię poznają, jak i my poznaliśmy, że nie ma Boga oprócz Ciebie, Panie. (Syr_36_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_4 |
i (G2532) niech Cię poznają (G1921), jak i (G2532) my (G2249) poznaliśmy (G1921), że (G3754) nie (G3756) ma Boga oprócz (G4133) Ciebie (G4571) (G4675), Panie (G2962). (Syr_36_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_4 |
kai |
e-pi-gnO-tO-(san) |
se, |
ka-(Ta)-per |
kai |
hE-(meis) |
e-(pe)-gnO-men |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
Te-(os) |
plEn |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Syr_36_4 |
καὶ |
ἐπιγνώτωσάν |
σε, |
καθάπερ |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐπέγνωμεν |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
θεὸς |
πλὴν |
σοῦ, |
κύριε. |
| L09 |
Syr_36_4 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
σέ |
καθάπερ |
καί |
ἡμεῖς |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
πλήν |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Syr_36_4 |
i |
niech poznają |
ciebie |
tak jak |
i |
my |
poznaliśmy |
że |
nie |
jest |
Bóg |
oprócz |
ciebie |
Panie |
| L11 |
Syr_36_4 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ciebie |
tak jak, w taki sposób jak |
i, również |
my |
poznać gruntownie; rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_36_4 |
(G2532) |
(G1921) |
(G4571) |
(G2509) |
(G2532) |
(G2249) |
(G1921) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G4133) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_36_4 |
and |
let-them-RECOGNIZE! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
even as |
and |
we (nom) |
we-RECOGNIZE-ed |
because/that |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Syr_36_4 |
and |
recognize |
you |
exactly as |
and |
we |
recognize |
since |
not |
be |
God |
besides |
of you |
lord |
| L15 |
Syr_36_4 |
kaì |
epignṓtōsán |
se |
katháper |
kaì |
hēmeîs |
epégnōmen |
hóti |
ouk |
éstin |
theòs |
plḕn |
soû |
kýrie |
| L16 |
Syr_36_4 |
kai |
epignōtōsan |
se |
kathaper |
kai |
hēmeis |
epegnōmen |
hoti |
ouk |
estin |
theos |
plēn |
sou |
kyrie |
| L17 |
Syr_36_4 |
C |
VZ_AAD3P |
RP_AS |
D |
C |
RP_NP |
VZI_AAI1P |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Syr_36_4 |
kai\ |
e)pignO/tOsa/n |
se, |
kaTa/per |
kai\ |
E(mei=s |
e)pe/gnOmen |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
Teo\s |
plE\n |
sou=, |
ku/rie. |
| L19 |
Syr_36_4 |
kai |
epignOtOsan |
se, |
kaTaper |
kai |
hEmeis |
epegnOmen |
hoti |
uk |
estin |
Teos |
plEn |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Syr_36_4 |
Syr_36_4_1 |
Syr_36_4_2 |
Syr_36_4_3 |
Syr_36_4_4 |
Syr_36_4_5 |
Syr_36_4_6 |
Syr_36_4_7 |
Syr_36_4_8 |
Syr_36_4_9 |
Syr_36_4_10 |
Syr_36_4_11 |
Syr_36_4_12 |
Syr_36_4_13 |
Syr_36_4_14 |
|
