| L01 |
Syr_36_7 |
σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου. |
| L02 |
Syr_36_7 |
σπεῦσον (G4692) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) μνήσθητι (G3415) ὁρκισμοῦ, (L7054) καὶ (G2532) ἐκδιηγησάσθωσαν (G1555) τὰ (G3588) μεγαλεῖά (G3167) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_36_7 |
Sake the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works. (Sirach 36:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_7 |
Przyspiesz czas i pomnij na przysięgę, aby wysławiano wielkie Twoje dzieła. (Syr 36:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_7 |
Przyspiesz czas i pamiętaj o przysiędze, a niech opowiadają o Twoich wielkich dziełach. (Syr_36_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_7 |
Przyspiesz (G4692) czas (G2540) i (G2532) pamiętaj (G3415) o przysiędze (L7054), a niech opowiadają (G1555) o Twoich (G4675) wielkich dziełach. (Syr_36_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_7 |
(speu)-son |
kai-(ron) |
kai |
(mnE)-sTE-ti |
hork-i-(smu), |
kai |
ekd-i-E-gE-(sa)-sTO-san |
ta |
me-ga-lei-(a) |
su. |
| L08 |
Syr_36_7 |
σπεῦσον |
καιρὸν |
καὶ |
μνήσθητι |
ὁρκισμοῦ, |
καὶ |
ἐκδιηγησάσθωσαν |
τὰ |
μεγαλεῖά |
σου. |
| L09 |
Syr_36_7 |
σπεύδω |
καιρός |
καί |
μνάομαι |
ὁρκισμός |
καί |
ἐκδιηγέομαι |
ὁ |
μεγαλεῖος |
σοῦ |
| L10 |
Syr_36_7 |
przyspiesz |
czas |
i |
wspomnij |
przysięgę |
i |
niech opowiadają |
— |
wielkie czyny |
twoje |
| L11 |
Syr_36_7 |
spieszyć się |
czas właściwy; okazja |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie |
i, również |
opowiedzieć |
— |
wspaniały, wzniosły |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_36_7 |
(G4692) |
(G2540) |
(G2532) |
(G3415) |
(L7054) |
(G2532) |
(G1555) |
(G3588) |
(G3167) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_36_7 |
do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
period of time (acc) |
and |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
oath administration (gen) |
and |
let-them-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL! |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_36_7 |
hurry |
season |
and |
remember |
oath administration |
and |
narrate out |
the |
magnificent |
of you |
| L15 |
Syr_36_7 |
speûson |
kairòn |
kaì |
mnḗsthēti |
horkismoû |
kaì |
ekdiēgēsásthōsan |
tà |
megaleîá |
sou |
| L16 |
Syr_36_7 |
speuson |
kairon |
kai |
mnēsthēti |
horkismou |
kai |
ekdiēgēsasthōsan |
ta |
megaleia |
sou |
| L17 |
Syr_36_7 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
VS_APD2S |
N2_GSM |
C |
VA_AMD3P |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_36_7 |
speu=son |
kairo\n |
kai\ |
mnE/sTEti |
o(rkismou=, |
kai\ |
e)kdiEgEsa/sTOsan |
ta\ |
megalei=a/ |
sou. |
| L19 |
Syr_36_7 |
speuson |
kairon |
kai |
mnEsTEti |
horkismu, |
kai |
ekdiEgEsasTOsan |
ta |
megaleia |
su. |
| L20 |
Syr_36_7 |
Syr_36_7_1 |
Syr_36_7_2 |
Syr_36_7_3 |
Syr_36_7_4 |
Syr_36_7_5 |
Syr_36_7_6 |
Syr_36_7_7 |
Syr_36_7_8 |
Syr_36_7_9 |
Syr_36_7_10 |
|
