| L01 |
Syr_37_2 |
οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν; |
| L02 |
Syr_37_2 |
οὐχὶ (G3780) λύπη (G3077) ἔνι (G1762) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἑταῖρος (G2083) καὶ (G2532) φίλος (G5384) τρεπόμενος (L9229) εἰς (G1519) ἔχθραν; (G2190) |
| L03 |
Syr_37_2 |
Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy? (Sirach 37:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_2 |
Czyż nie jest śmiertelną udręką, gdy towarzysz i przyjaciel zmienia się w nieprzyjaciela? (Syr 37:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_2 |
Czyż nie jest to smutek aż do śmierci, gdy towarzysz i przyjaciel przemienia się we wroga? (Syr_37_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_2 |
Czyż nie (G3780) jest (G1762) to smutek (G3077) aż (G2193) do (G1519) śmierci (G2288), gdy towarzysz (G2083) i (G2532) przyjaciel (G5384) przemienia się we wroga (G2190)? (Syr_37_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_2 |
u-(CHi) |
(ly)-pE |
(e)-ni |
(he)-Os |
Ta-(na)-tu |
he-(tai)-ros |
kai |
(fi)-los |
tre-(po)-me-nos |
eis |
(eCH)-Tran; |
| L08 |
Syr_37_2 |
οὐχὶ |
λύπη |
ἔνι |
ἕως |
θανάτου |
ἑταῖρος |
καὶ |
φίλος |
τρεπόμενος |
εἰς |
ἔχθραν; |
| L09 |
Syr_37_2 |
οὐχί |
λύπη |
ἔνι |
ἕως |
θάνατος |
ἑταῖρος |
καί |
φίλος |
τρέπω |
εἰς |
ἐχθρός |
| L10 |
Syr_37_2 |
czyż nie |
smutek |
jest |
aż |
do śmierci |
towarzysz |
i |
przyjaciel |
zmieniający się |
w |
wrogość |
| L11 |
Syr_37_2 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
smutek, żal |
jest w, jest pośród |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
obrót / zwrócić |
do, ku; w, na |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Syr_37_2 |
(G3780) |
(G3077) |
(G1762) |
(G2193) |
(G2288) |
(G2083) |
(G2532) |
(G5384) |
(L9229) |
(G1519) |
(G2190) |
| L13 |
Syr_37_2 |
not |
sorrow (nom|voc) |
there is |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
partner (nom) |
and |
friend ([Adj] nom) |
while being-TURN-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
| L14 |
Syr_37_2 |
not |
grief |
there is in |
till |
death |
partner |
and |
friend |
turn |
into |
hostile |
| L15 |
Syr_37_2 |
ouchì |
lýpē |
éni |
héōs |
thanátou |
hetaîros |
kaì |
phílos |
trepómenos |
eis |
échthran |
| L16 |
Syr_37_2 |
ouchi |
lypē |
eni |
heōs |
thanatou |
hetairos |
kai |
philos |
trepomenos |
eis |
echthran |
| L17 |
Syr_37_2 |
D |
N1_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
N2_NSM |
C |
A1_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
A1A_ASF |
| L18 |
Syr_37_2 |
ou)CHi\ |
lu/pE |
e)/ni |
e(/Os |
Tana/tou |
e(tai=ros |
kai\ |
fi/los |
trepo/menos |
ei)s |
e)/CHTran; |
| L19 |
Syr_37_2 |
uCHi |
lypE |
eni |
heOs |
Tanatu |
hetairos |
kai |
filos |
trepomenos |
eis |
eCHTran; |
| L20 |
Syr_37_2 |
Syr_37_2_1 |
Syr_37_2_2 |
Syr_37_2_3 |
Syr_37_2_4 |
Syr_37_2_5 |
Syr_37_2_6 |
Syr_37_2_7 |
Syr_37_2_8 |
Syr_37_2_9 |
Syr_37_2_10 |
Syr_37_2_11 |
|
