Informacja
Bible Left

Syr_37_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_37_10 Syr_37_12

Filtruj wiersze:

L01 Syr_37_11 μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·
L02 Syr_37_11 μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀντιζήλου (L881) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) δειλοῦ (G1169) περὶ (G4012) πολέμου, (G4171) μετὰ (G3326) ἐμπόρου (G1713) περὶ (G4012) μεταβολίας (L6382) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀγοράζοντος (G59) περὶ (G4012) πράσεως, (L7634) μετὰ (G3326) βασκάνου (L1915) περὶ (G4012) εὐχαριστίας (G2169) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνελεήμονος (G415) περὶ (G4012) χρηστοηθείας, (L9961) μετὰ (G3326) ὀκνηροῦ (G3636) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) ἔργου (G2041) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μισθίου (G3407) ἐφετίου (L4133) περὶ (G4012) συντελείας, (G4930) οἰκέτῃ (G3610) ἀργῷ (G692) περὶ (G4012) πολλῆς (G4183) ἐργασίας, (G2039) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) περὶ (G4012) πάσης (G3956) συμβουλίας· (L8801)
L03 Syr_37_11 Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel. (Sirach 37:11 Brenton)
L04 Syr_37_11 Nie naradzaj się z kobietą co do jej rywalki, z tchórzliwym co do wojny, z kupcem co do zamiany towarów, z handlarzem co do sprzedaży, z zawistnym co do wdzięczności, z niemiłosiernym co do dobroczynności, z leniwym co do jakiejkolwiek pracy, z okresowym najemnikiem co do zakończenia zajęcia, z niewolnikiem opieszałym co do wielkiej pracy - gdy chodzi o jakąkolwiek radę, nie polegaj na nich! (Syr 37:11 BT_4)
L05 Syr_37_11 μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·
L06 Syr_37_11 μετά γυνή περί ὁ ἀντίζηλος αὐτός καί μετά δειλός περί πόλεμος μετά ἔμπορος περί μεταβολία καί μετά ἀγοράζω περί πρᾶσις μετά βάσκανος περί εὐχαριστία καί μετά ἀνελεήμων περί χρηστοήθεια μετά ὀκνηρός περί πᾶς ἔργον καί μετά μίσθιος ἐφέστιος περί συντέλεια οἰκέτης ἀργός περί πολύς ἐργασία μή ἐπέχω ἐπί οὗτος περί πᾶς συμβουλία
L07 Syr_37_11 z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — rywal on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie zalękniony; tchórzliwy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wojna; bitwa z, razem z; po, następnie kupiec o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wymiana / zamienić i, również z, razem z; po, następnie bywać na rynku, kupić i sprzedać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) sprzedaż z, razem z; po, następnie oszczerczy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wdzięczność, dziękczynienie i, również z, razem z; po, następnie bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dobroć serca z, razem z; po, następnie leniwy, ospały; gnuśny, opieszały o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło i, również z, razem z; po, następnie najemnik; pracownik najemny przy własnym kominku o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) zakończenie, kres sługa, domownik wolny od pracy, leniwy; bezużyteczny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wiele, liczny praca, wysiłek nie; aby nie przytrzymać się czegoś; skupić uwagę na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały rada
L08 Syr_37_11 (G3326) (G1135) (G4012) (G3588) (L881) (G846) (G2532) (G3326) (G1169) (G4012) (G4171) (G3326) (G1713) (G4012) (L6382) (G2532) (G3326) (G59) (G4012) (L7634) (G3326) (L1915) (G4012) (G2169) (G2532) (G3326) (G415) (G4012) (L9961) (G3326) (G3636) (G4012) (G3956) (G2041) (G2532) (G3326) (G3407) (L4133) (G4012) (G4930) (G3610) (G692) (G4012) (G4183) (G2039) (G3361) (G1907) (G1909) (G3778) (G4012) (G3956) (L8801)
L09 Syr_37_11 meta\ gunaiko\s peri\ tE=s a)ntiDZE/lou au)tE=s kai\ meta\ deilou= peri\ pole/mou, meta\ e)mpo/rou peri\ metaboli/as kai\ meta\ a)gora/DZontos peri\ pra/seOs, meta\ baska/nou peri\ eu)CHaristi/as kai\ meta\ a)neleE/monos peri\ CHrEstoETei/as, meta\ o)knErou= peri\ panto\s e)/rgou kai\ meta\ misTi/ou e)feti/ou peri\ suntelei/as, oi)ke/tE| a)rgO=| peri\ pollE=s e)rgasi/as, mE\ e)/peCHe e)pi\ tou/tois peri\ pa/sEs sumbouli/as·
L10 Syr_37_11 meta gynaikos peri tEs antiDZElu autEs kai meta deilu peri polemu, meta emporu peri metabolias kai meta agoraDZontos peri praseOs, meta baskanu peri euCHaristias kai meta aneleEmonos peri CHrEstoETeias, meta oknEru peri pantos ergu kai meta misTiu efetiu peri synteleias, oiketE argO peri pollEs ergasias, mE epeCHe epi tutois peri pasEs symbulias·
L11 Syr_37_11 P N3K_GSF P RA_GSF N2_GSF RD_GSF C P A1_GSM P N2_GSM P N2_GSM P N1A_GSF C P V1_PAPGSM P N3I_GSF P N2_GSM P N1A_GSF C P A3N_GSM P N1A_GSF P A1A_GSM P A3_GSN N2N_GSN C P A1A_GSM A1B_GSM P N1A_GSF N1M_DSM A1_DSM P A1_GSF N1A_GSF D V1_PAD2S P RD_DPM P A1S_GSF N1A_GSF
L12 Syr_37_11 after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) about (+acc,+gen) the (gen) her/it/same (gen) and after (+acc), with (+gen) cowardly ([Adj] gen) about (+acc,+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! after (+acc), with (+gen) merchant (gen) about (+acc,+gen) and after (+acc), with (+gen) while BUY-ing (gen) about (+acc,+gen) after (+acc), with (+gen) about (+acc,+gen) gratitude (gen), gratitudes (acc) and after (+acc), with (+gen) unmerciful ([Adj] gen) about (+acc,+gen) after (+acc), with (+gen) slow ([Adj] gen) about (+acc,+gen) every (gen) work (gen) and after (+acc), with (+gen) ??? (gen) about (+acc,+gen) completion (gen), completions (acc) household slave (dat) idle ([Adj] dat) about (+acc,+gen) much (gen) business/pursuits (gen) not be-you(sg)-PROFFER-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) about (+acc,+gen) every (gen)
L13 Syr_37_11 with woman about the rival he and with timid about battle with merchant about exchange and with buy about sale with slanderous about thanks and with merciless about goodness of heart with lazy about all work and with hired at one's own fireside about consummation domestic inactive about much occupation not fix on in this about all advice
L14 Syr_37_11 Syr_37_11_1 Syr_37_11_2 Syr_37_11_3 Syr_37_11_4 Syr_37_11_5 Syr_37_11_6 Syr_37_11_7 Syr_37_11_8 Syr_37_11_9 Syr_37_11_10 Syr_37_11_11 Syr_37_11_12 Syr_37_11_13 Syr_37_11_14 Syr_37_11_15 Syr_37_11_16 Syr_37_11_17 Syr_37_11_18 Syr_37_11_19 Syr_37_11_20 Syr_37_11_21 Syr_37_11_22 Syr_37_11_23 Syr_37_11_24 Syr_37_11_25 Syr_37_11_26 Syr_37_11_27 Syr_37_11_28 Syr_37_11_29 Syr_37_11_30 Syr_37_11_31 Syr_37_11_32 Syr_37_11_33 Syr_37_11_34 Syr_37_11_35 Syr_37_11_36 Syr_37_11_37 Syr_37_11_38 Syr_37_11_39 Syr_37_11_40 Syr_37_11_41 Syr_37_11_42 Syr_37_11_43 Syr_37_11_44 Syr_37_11_45 Syr_37_11_46 Syr_37_11_47 Syr_37_11_48 Syr_37_11_49 Syr_37_11_50 Syr_37_11_51 Syr_37_11_52
L15