| L01 |
Syr_37_12 |
ἀλλ’ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι. |
| L02 |
Syr_37_12 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) εὐσεβοῦς (G2152) ἐνδελέχιζε, (L3396) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐπιγνῷς (G1921) συντηροῦντα (G4933) ἐντολάς, (G1785) ὃς (G3739) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πταίσῃς, (G4417) συναλγήσει (L8863) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_37_12 |
But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry. (Sirach 37:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_12 |
Natomiast z człowiekiem pobożnym podtrzymuj znajomość, a także z tym, o którym wiesz, że strzeże przykazań, którego dusza podobna do twej duszy, i kto, jeślibyś upadł, będzie współczuł tobie. (Syr 37:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_12 |
lecz stale przebywaj z mężem pobożnym, o którym wiesz, że zachowuje przykazania, którego dusza jest zgodna z twoją duszą i który, jeżeli się potkniesz, będzie z tobą współcierpiał. (Syr_37_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_12 |
lecz stale przebywaj z (G3326) mężem (G435) pobożnym (G2152), o którym wiesz, że zachowuje (G4933) przykazania (G1785), którego (G3739) dusza (G5590) jest zgodna z twoją (G4675) duszą (G5590) i (G2532) który (G3739), jeżeli się potkniesz, będzie z tobą (G4671) współcierpiał (L8863). (Syr_37_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_12 |
all’ |
E |
me-(ta) |
an-(dros) |
eu-se-(bus) |
end-e-(le)-CHiDZ-e, |
hon |
an |
e-pi-(gnOs) |
synt-E-(runt)-a |
ent-o-(las), |
hos |
en |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
ka-(ta) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su, |
kai |
e-(an) |
(ptai)-sEs, |
sy-nalg-(E)-sei |
soi. |
| L08 |
Syr_37_12 |
ἀλλ’ |
ἢ |
μετὰ |
ἀνδρὸς |
εὐσεβοῦς |
ἐνδελέχιζε, |
ὃν |
ἂν |
ἐπιγνῷς |
συντηροῦντα |
ἐντολάς, |
ὃς |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
κατὰ |
τὴν |
ψυχήν |
σου, |
καὶ |
ἐὰν |
πταίσῃς, |
συναλγήσει |
σοι. |
| L09 |
Syr_37_12 |
ἀλλά |
ἤ |
μετά |
ἀνήρ |
εὐσεβής |
ἐνδελεχίζω |
ὅς |
ἄν |
ἐπιγινώσκω |
συντηρέω |
ἐντολή |
ὅς |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ἐάν |
πταίω |
συναλγέω |
σοί |
| L10 |
Syr_37_12 |
ale |
raczej |
z |
mężem |
pobożnym |
trwaj |
którego |
może |
poznasz |
zachowującego |
przykazania |
który |
w |
— |
duszy |
jego |
według |
— |
duszy |
twojej |
i |
jeśli |
potkniesz się |
będzie współcierpiał |
z tobą |
| L11 |
Syr_37_12 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
oddany, sumienny, pobożny |
wytrwać |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
poznać gruntownie; rozumieć |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
który, która, które |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
jeśli |
potykać się, upadać |
udział w cierpieniu |
tobie |
| L12 |
Syr_37_12 |
(G235) |
(G2228) |
(G3326) |
(G435) |
(G2152) |
(L3396) |
(G3739) |
(G302) |
(G1921) |
(G4933) |
(G1785) |
(G3739) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1437) |
(G4417) |
(L8863) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_37_12 |
but |
or |
after (+acc), with (+gen) |
man, husband (gen) |
devout ([Adj] gen) |
be-you(sg)-PERSEVERE-ing! |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
you(sg)-should-RECOGNIZE |
while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (acc, nom|acc|voc) |
precepts (acc) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-STUMBLE |
he/she/it-will-SHARE-IN-SUFFERING |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_37_12 |
but |
or |
with |
man |
reverent |
persevere |
who |
perhaps |
recognize |
keep together |
direction |
who |
in |
the |
soul |
he |
down |
the |
soul |
of you |
and |
and if |
stumble |
share in suffering |
you |
| L15 |
Syr_37_12 |
all᾿ |
ḕ |
metà |
andròs |
euseboûs |
endeléchidze |
hòn |
àn |
epignôᵢs |
syntēroûnta |
entolás |
hòs |
en |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
katà |
tḕn |
psychḗn |
sou |
kaì |
eàn |
ptaísēᵢs |
synalgḗsei |
soi |
| L16 |
Syr_37_12 |
all᾿ |
ē |
meta |
andros |
eusebous |
endelechidze |
hon |
an |
epignōs |
syntērounta |
entolas |
hos |
en |
tē |
psychē |
autou |
kata |
tēn |
psychēn |
sou |
kai |
ean |
ptaisēs |
synalgēsei |
soi |
| L17 |
Syr_37_12 |
C |
C |
P |
N3_GSM |
A3H_GSM |
V1_PAD2S |
RR_ASM |
x |
VZ_AAD2S |
V2_PAPASM |
N1A_APF |
RR_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
C |
VA_AAS2S |
VF_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Syr_37_12 |
a)ll’ |
E)\ |
meta\ |
a)ndro\s |
eu)sebou=s |
e)ndele/CHiDZe, |
o(\n |
a)/n |
e)pignO=|s |
suntErou=nta |
e)ntola/s, |
o(\s |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
kata\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou, |
kai\ |
e)a\n |
ptai/sE|s, |
sunalgE/sei |
soi. |
| L19 |
Syr_37_12 |
all’ |
E |
meta |
andros |
eusebus |
endeleCHiDZe, |
hon |
an |
epignOs |
syntErunta |
entolas, |
hos |
en |
tE |
PSyCHE |
autu |
kata |
tEn |
PSyCHEn |
su, |
kai |
ean |
ptaisEs, |
synalgEsei |
soi. |
| L20 |
Syr_37_12 |
Syr_37_12_1 |
Syr_37_12_2 |
Syr_37_12_3 |
Syr_37_12_4 |
Syr_37_12_5 |
Syr_37_12_6 |
Syr_37_12_7 |
Syr_37_12_8 |
Syr_37_12_9 |
Syr_37_12_10 |
Syr_37_12_11 |
Syr_37_12_12 |
Syr_37_12_13 |
Syr_37_12_14 |
Syr_37_12_15 |
Syr_37_12_16 |
Syr_37_12_17 |
Syr_37_12_18 |
Syr_37_12_19 |
Syr_37_12_20 |
Syr_37_12_21 |
Syr_37_12_22 |
Syr_37_12_23 |
Syr_37_12_24 |
Syr_37_12_25 |
|
