| L01 |
Syr_37_10 |
μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν, |
| L02 |
Syr_37_10 |
μὴ (G3361) βουλεύου (G1011) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ὑποβλεπομένου (L9397) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ζηλούντων (G2206) σε (G4571) κρύψον (G2928) βουλήν, (G1012) |
| L03 |
Syr_37_10 |
Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee. (Sirach 37:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_10 |
Nie naradzaj się z tym, kto na cię patrzy krzywym okiem, a przed tymi, co ci zazdroszczą, ukryj zamiary! (Syr 37:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_10 |
μὴ |
βουλεύου |
μετὰ |
τοῦ |
ὑποβλεπομένου |
σε |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ζηλούντων |
σε |
κρύψον |
βουλήν, |
| L06 |
Syr_37_10 |
μή |
βουλεύω |
μετά |
ὁ |
ὑποβλέπω |
σέ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ζηλόω |
σέ |
κρύπτω |
βουλή |
| L07 |
Syr_37_10 |
nie; aby nie |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
z, razem z; po, następnie |
— |
spójrz od dołu |
ciebie |
i, również |
z, od, przez |
— |
pałać gorliwością |
ciebie |
ukryć, schować |
rada, zamysł; wola, plan |
| L08 |
Syr_37_10 |
(G3361) |
(G1011) |
(G3326) |
(G3588) |
(L9397) |
(G4571) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2206) |
(G4571) |
(G2928) |
(G1012) |
| L09 |
Syr_37_10 |
mE\ |
bouleu/ou |
meta\ |
tou= |
u(poblepome/nou |
se |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
DZElou/ntOn |
se |
kru/PSon |
boulE/n, |
| L10 |
Syr_37_10 |
mE |
buleuu |
meta |
tu |
hypoblepomenu |
se |
kai |
apo |
tOn |
DZEluntOn |
se |
kryPSon |
bulEn, |
| L11 |
Syr_37_10 |
D |
V1_PMD2S |
P |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
RP_AS |
C |
P |
RA_GPM |
V4_PAPGPM |
RP_AS |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
| L12 |
Syr_37_10 |
not |
be-you(sg)-being-???-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-ZEAL-ing! (classical), while ZEAL-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
plan/intention (acc) |
| L13 |
Syr_37_10 |
not |
intend |
with |
the |
look up from under |
you |
and |
from |
the |
zealous |
you |
hide |
intent |
| L14 |
Syr_37_10 |
Syr_37_10_1 |
Syr_37_10_2 |
Syr_37_10_3 |
Syr_37_10_4 |
Syr_37_10_5 |
Syr_37_10_6 |
Syr_37_10_7 |
Syr_37_10_8 |
Syr_37_10_9 |
Syr_37_10_10 |
Syr_37_10_11 |
Syr_37_10_12 |
Syr_37_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
