| L01 |
Syr_37_14 |
ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς. |
| L02 |
Syr_37_14 |
ψυχὴ (G5590) γὰρ (G1063) ἀνδρὸς (G435) ἀπαγγέλλειν (G518) ἐνίοτε (L3443) εἴωθεν (G1486) ἢ (G2228) ἑπτὰ (G2033) σκοποὶ (G4649) ἐπὶ (G1909) μετεώρου (L6409) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) σκοπῆς. (L8508) |
| L03 |
Syr_37_14 |
For a man's mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower. (Sirach 37:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_14 |
Dusza bowiem człowieka zwykła czasem więcej objawić niż siedem czat siedzących wysoko dla wypatrywania. (Syr 37:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_14 |
ψυχὴ |
γὰρ |
ἀνδρὸς |
ἀπαγγέλλειν |
ἐνίοτε |
εἴωθεν |
ἢ |
ἑπτὰ |
σκοποὶ |
ἐπὶ |
μετεώρου |
καθήμενοι |
ἐπὶ |
σκοπῆς. |
| L06 |
Syr_37_14 |
ψυχή |
γάρ |
ἀνήρ |
ἀπαγγέλλω |
ἐνίοτε |
ἔθω |
ἤ |
ἑπτά |
σκοπός |
ἐπί |
μετέωρος |
κάθημαι |
ἐπί |
σκοπή |
| L07 |
Syr_37_14 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
gdyż, bowiem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Czasami |
być przyzwyczajonym |
albo, lub, czy; ani ...ani |
siedem |
cel; obserwator, strażnik |
na, nad, w czasie, za |
podniesiony z ziemi |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
| L08 |
Syr_37_14 |
(G5590) |
(G1063) |
(G435) |
(G518) |
(L3443) |
(G1486) |
(G2228) |
(G2033) |
(G4649) |
(G1909) |
(L6409) |
(G2521) |
(G1909) |
(L8508) |
| L09 |
Syr_37_14 |
PSuCHE\ |
ga\r |
a)ndro\s |
a)pagge/llein |
e)ni/ote |
ei)/OTen |
E)\ |
e(pta\ |
skopoi\ |
e)pi\ |
meteO/rou |
kaTE/menoi |
e)pi\ |
skopE=s. |
| L10 |
Syr_37_14 |
PSyCHE |
gar |
andros |
apangellein |
eniote |
eiOTen |
E |
hepta |
skopoi |
epi |
meteOru |
kaTEmenoi |
epi |
skopEs. |
| L11 |
Syr_37_14 |
N1_NSF |
x |
N3_GSM |
V1_PAN |
D |
VX_XAI3S |
C |
M |
N2_NPM |
P |
A1B_GSN |
V5_PMPNPM |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Syr_37_14 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
for |
man, husband (gen) |
to-be-DELIVER A MESSAGE-ing |
|
he/she/it-has-MAKE-ed-CUSTOMARY |
or |
seven |
targets (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TO BE DISPOSED-ing (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
suspended ([Adj] gen) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
| L13 |
Syr_37_14 |
soul |
for |
man |
report |
sometimes |
accustomed |
or |
seven |
focus |
in |
raised from the ground |
sit |
in |
lookout-place |
| L14 |
Syr_37_14 |
Syr_37_14_1 |
Syr_37_14_2 |
Syr_37_14_3 |
Syr_37_14_4 |
Syr_37_14_5 |
Syr_37_14_6 |
Syr_37_14_7 |
Syr_37_14_8 |
Syr_37_14_9 |
Syr_37_14_10 |
Syr_37_14_11 |
Syr_37_14_12 |
Syr_37_14_13 |
Syr_37_14_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
