| L01 |
Syr_37_15 |
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου. |
| L02 |
Syr_37_15 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) δεήθητι (G1210) ὑψίστου, (G5310) ἵνα (G2443) εὐθύνῃ (G2116) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_37_15 |
And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth. (Sirach 37:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_15 |
A ponad to wszystko proś Najwyższego, aby po drodze prawdy kierował twoimi krokami. (Syr 37:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_15 |
A ponad tym wszystkim błagaj Najwyższego, aby w prawdzie prostował twoją drogę. (Syr_37_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_15 |
A (G2532) ponad tym wszystkim (G3956) błagaj Najwyższego (G5310), aby (G2443) w (G1909) (G1722) prawdzie (G225) prostował (G2116) twoją (G4675) drogę (G3598). (Syr_37_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_15 |
kai |
e-(pi) |
(pa)-si |
(tu)-tois |
de-(E)-TE-ti |
hy-(PSi)-stu, |
(hi)-na |
eu-(Ty)-nE |
en |
a-lE-(Tei)-a |
tEn |
ho-(don) |
su. |
| L08 |
Syr_37_15 |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσι |
τούτοις |
δεήθητι |
ὑψίστου, |
ἵνα |
εὐθύνῃ |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
τὴν |
ὁδόν |
σου. |
| L09 |
Syr_37_15 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
οὗτος |
δέω |
ὕψιστος |
ἵνα |
εὐθύνω |
ἐν |
ἀλήθεια |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_37_15 |
i |
w |
wszystkich |
tych |
proś |
Najwyższego |
aby |
wyprostował |
w |
prawdzie |
— |
drogę |
twoją |
| L11 |
Syr_37_15 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
przywiązać, przymocować |
Najwyższy (o Bogu) |
aby |
prostować, czynić równym |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_37_15 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3778) |
(G1210) |
(G5310) |
(G2443) |
(G2116) |
(G1722) |
(G225) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_37_15 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! |
highest ([Adj] gen) |
so that / in order to /because |
you(sg)-are-being-STRAIGHTEN-ed, he/she/it-should-be-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-be-being-STRAIGHTEN-ed, he/she/it-should-STRAIGHTEN, you(sg)-should-be-STRAIGHTEN-ed |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_37_15 |
and |
in |
all |
this |
bind |
highest |
so |
straighten |
in |
truth |
the |
way |
of you |
| L15 |
Syr_37_15 |
kaì |
epì |
pâsi |
toútois |
deḗthēti |
hypsístou |
hína |
euthýnēᵢ |
en |
alētheíaᵢ |
tḕn |
hodón |
sou |
| L16 |
Syr_37_15 |
kai |
epi |
pasi |
toutois |
deēthēti |
hypsistou |
hina |
euthynē |
en |
alētheia |
tēn |
hodon |
sou |
| L17 |
Syr_37_15 |
C |
P |
A3_DPN |
RD_DPN |
VC_APD2S |
A1_GSM |
C |
VA_AAS3S |
P |
N1A_DSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_37_15 |
kai\ |
e)pi\ |
pa=si |
tou/tois |
deE/TEti |
u(PSi/stou, |
i(/na |
eu)Tu/nE| |
e)n |
a)lETei/a| |
tE\n |
o(do/n |
sou. |
| L19 |
Syr_37_15 |
kai |
epi |
pasi |
tutois |
deETEti |
hyPSistu, |
hina |
euTynE |
en |
alETeia |
tEn |
hodon |
su. |
| L20 |
Syr_37_15 |
Syr_37_15_1 |
Syr_37_15_2 |
Syr_37_15_3 |
Syr_37_15_4 |
Syr_37_15_5 |
Syr_37_15_6 |
Syr_37_15_7 |
Syr_37_15_8 |
Syr_37_15_9 |
Syr_37_15_10 |
Syr_37_15_11 |
Syr_37_15_12 |
Syr_37_15_13 |
|
