| L01 | Syr_37_13 | καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γὰρ ἔστιν σοι πιστότερος αὐτῆς· | |||||||||
| L02 | Syr_37_13 | καὶ (G2532) βουλὴν (G1012) καρδίας (G2588) στῆσον, (G2476) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) πιστότερος (G4103) αὐτῆς· (G846) | |||||||||
| L03 | Syr_37_13 | And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it. (Sirach 37:13 Brenton) | |||||||||
| L04 | Syr_37_13 | Następnie trzymaj się rady twego serca, gdyż nad nią nie masz nic godniejszego wiary. (Syr 37:13 BT_4) | |||||||||
| L05 | Syr_37_13 | καὶ | βουλὴν | καρδίας | στῆσον, | οὐ | γὰρ | ἔστιν | σοι | πιστότερος | αὐτῆς· |
| L06 | Syr_37_13 | καί | βουλή | καρδία | ἵστημι | οὐ | γάρ | εἰμί | σοί | πιστός | αὐτός |
| L07 | Syr_37_13 | i, również | rada, zamysł; wola, plan | serce | postawić; stać, trwać | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | tobie | wierny; ufny; wierzący | on, ona, ono |
| L08 | Syr_37_13 | (G2532) | (G1012) | (G2588) | (G2476) | (G3756) | (G1063) | (G1510) | (G4671) | (G4103) | (G846) |
| L09 | Syr_37_13 | kai\ | boulE\n | kardi/as | stE=son, | ou) | ga\r | e)/stin | soi | pisto/teros | au)tE=s· |
| L10 | Syr_37_13 | kai | bulEn | kardias | stEson, | u | gar | estin | soi | pistoteros | autEs· |
| L11 | Syr_37_13 | C | N1_ASF | N1A_GSF | VA_AAD2S | D | x | V9_PAI3S | RP_DS | A1_NSMC | RD_GSF |
| L12 | Syr_37_13 | and | plan/intention (acc) | heart (gen), hearts (acc) | do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | not | for | he/she/it-is | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | more believing ([Adj] nom) | her/it/same (gen) |
| L13 | Syr_37_13 | and | intent | heart | stand | not | for | be | you | faithful | he |
| L14 | Syr_37_13 | Syr_37_13_1 | Syr_37_13_2 | Syr_37_13_3 | Syr_37_13_4 | Syr_37_13_5 | Syr_37_13_6 | Syr_37_13_7 | Syr_37_13_8 | Syr_37_13_9 | Syr_37_13_10 |
| L15 | |||||||||||
Syr_37_13
