| L01 |
Syr_37_17 |
ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει, |
| L02 |
Syr_37_17 |
ἴχνος (G2487) ἀλλοιώσεως (L516) καρδίας (G2588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) ἀνατέλλει, (G393) |
| L03 |
Syr_37_17 |
The countenance is a sign of changing of the heart. (Sirach 37:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_17 |
Korzeniem zamierzeń jest serce, skąd wyrastają cztery gałęzie: (Syr 37:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_17 |
ἴχνος |
ἀλλοιώσεως |
καρδίας |
τέσσαρα |
μέρη |
ἀνατέλλει, |
| L06 |
Syr_37_17 |
ἴχνος |
ἀλλοίωσις |
καρδία |
τέσσαρες |
μέρος |
ἀνατέλλω |
| L07 |
Syr_37_17 |
ślad stopy, odcisk |
zmieniać / przemiana |
serce |
cztery |
część, porcja, udział |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
| L08 |
Syr_37_17 |
(G2487) |
(L516) |
(G2588) |
(G5064) |
(G3313) |
(G393) |
| L09 |
Syr_37_17 |
i)/CHnos |
a)lloiO/seOs |
kardi/as |
te/ssara |
me/rE |
a)nate/llei, |
| L10 |
Syr_37_17 |
iCHnos |
alloiOseOs |
kardias |
tessara |
merE |
anatellei, |
| L11 |
Syr_37_17 |
N3E_NSN |
N3I_GSF |
N1A_GSF |
A3_NPN |
N3E_NPN |
V1_PAI3S |
| L12 |
Syr_37_17 |
footstep (nom|acc|voc) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
four (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical) |
| L13 |
Syr_37_17 |
footstep |
change |
heart |
four |
part |
spring up |
| L14 |
Syr_37_17 |
Syr_37_17_1 |
Syr_37_17_2 |
Syr_37_17_3 |
Syr_37_17_4 |
Syr_37_17_5 |
Syr_37_17_6 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
