| L01 |
Syr_37_18 |
ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ ἡ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν. |
| L02 |
Syr_37_18 |
ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) κακόν, (G2556) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) θάνατος, (G2288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κυριεύουσα (G2961) ἐνδελεχῶς (L3398) αὐτῶν (G846) γλῶσσά (G1100) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Syr_37_18 |
Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually. (Sirach 37:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_18 |
dobro i zło, życie i śmierć, a nad tym wszystkim język ma pełną władzę. (Syr 37:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_18 |
dobro i zło, życie i śmierć, a tym, co stale nad nimi panuje, jest język. (Syr_37_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_18 |
dobro (G18) i (G2532) zło (G2556), życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), a tym, co stale (L3398) nad nimi (G846) panuje, jest (G1510) język (G1100). (Syr_37_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_18 |
a-ga-(Ton) |
kai |
ka-(kon), |
DZO-(E) |
kai |
(Ta)-na-tos, |
kai |
hE |
ky-ri-(eu)-u-sa |
end-e-le-(CHOs) |
au-(tOn) |
glOs-(sa) |
(e)-stin. |
| L08 |
Syr_37_18 |
ἀγαθὸν |
καὶ |
κακόν, |
ζωὴ |
καὶ |
θάνατος, |
καὶ |
ἡ |
κυριεύουσα |
ἐνδελεχῶς |
αὐτῶν |
γλῶσσά |
ἐστιν. |
| L09 |
Syr_37_18 |
ἀγαθός |
καί |
κακός |
ζωή |
καί |
θάνατος |
καί |
ὁ |
κυριεύω |
ἐνδελεχῶς |
αὐτός |
γλῶσσα |
εἰμί |
| L10 |
Syr_37_18 |
dobro |
i |
zło |
życie |
i |
śmierć |
i |
— |
panująca |
nieustannie |
nad nimi |
język |
jest |
| L11 |
Syr_37_18 |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
życie |
i, również |
śmierć fizyczna |
i, również |
— |
panować |
stale / nieustannie |
on, ona, ono |
narząd mowy; język jako mowa |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_37_18 |
(G18) |
(G2532) |
(G2556) |
(G2222) |
(G2532) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2961) |
(L3398) |
(G846) |
(G1100) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_37_18 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
and |
death (nom) |
and |
the (nom) |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) |
continually |
them/same (gen) |
tongue (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Syr_37_18 |
good |
and |
bad |
life |
and |
death |
and |
the |
lord |
continually |
he |
tongue |
be |
| L15 |
Syr_37_18 |
agathòn |
kaì |
kakón |
dzōḕ |
kaì |
thánatos |
kaì |
hē |
kyrieúousa |
endelechôs |
autôn |
glôssá |
estin |
| L16 |
Syr_37_18 |
agathon |
kai |
kakon |
dzōē |
kai |
thanatos |
kai |
hē |
kyrieuousa |
endelechōs |
autōn |
glōssa |
estin |
| L17 |
Syr_37_18 |
A1_NSN |
C |
A1_NSN |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
RD_GPN |
N1S_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Syr_37_18 |
a)gaTo\n |
kai\ |
kako/n, |
DZOE\ |
kai\ |
Ta/natos, |
kai\ |
E( |
kurieu/ousa |
e)ndeleCHO=s |
au)tO=n |
glO=ssa/ |
e)stin. |
| L19 |
Syr_37_18 |
agaTon |
kai |
kakon, |
DZOE |
kai |
Tanatos, |
kai |
hE |
kyrieuusa |
endeleCHOs |
autOn |
glOssa |
estin. |
| L20 |
Syr_37_18 |
Syr_37_18_1 |
Syr_37_18_2 |
Syr_37_18_3 |
Syr_37_18_4 |
Syr_37_18_5 |
Syr_37_18_6 |
Syr_37_18_7 |
Syr_37_18_8 |
Syr_37_18_9 |
Syr_37_18_10 |
Syr_37_18_11 |
Syr_37_18_12 |
Syr_37_18_13 |
|
