| L01 |
Syr_37_19 |
ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος. |
| L02 |
Syr_37_19 |
ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) πανοῦργος (G3835) πολλῶν (G4183) παιδευτής, (G3810) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) ψυχῇ (G5590) ἐστιν (G1510) ἄχρηστος. (G890) |
| L03 |
Syr_37_19 |
There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself. (Sirach 37:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_19 |
Bywa mędrzec, który jest mądry dla wielu innych, a dla siebie samego jest niczym; (Syr 37:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_19 |
ἔστιν |
ἀνὴρ |
πανοῦργος |
πολλῶν |
παιδευτής, |
καὶ |
τῇ |
ἰδίᾳ |
ψυχῇ |
ἐστιν |
ἄχρηστος. |
| L06 |
Syr_37_19 |
εἰμί |
ἀνήρ |
πανοῦργος |
πολύς |
παιδευτής |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
ψυχή |
εἰμί |
ἄχρηστος |
| L07 |
Syr_37_19 |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przebiegły, chytry |
wiele, liczny |
wychowawca, opiekun |
i, również |
— |
własny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezużyteczny, niekorzystny |
| L08 |
Syr_37_19 |
(G1510) |
(G435) |
(G3835) |
(G4183) |
(G3810) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5590) |
(G1510) |
(G890) |
| L09 |
Syr_37_19 |
e)/stin |
a)nE\r |
panou=rgos |
pollO=n |
paideutE/s, |
kai\ |
tE=| |
i)di/a| |
PSuCHE=| |
e)stin |
a)/CHrEstos. |
| L10 |
Syr_37_19 |
estin |
anEr |
panurgos |
pollOn |
paideutEs, |
kai |
tE |
idia |
PSyCHE |
estin |
aCHrEstos. |
| L11 |
Syr_37_19 |
V9_PAI3S |
N3_NSM |
A1B_NSM |
A1_GPM |
N1M_NSM |
C |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1_DSF |
V9_PAI3S |
A1B_NSM |
| L12 |
Syr_37_19 |
he/she/it-is |
man, husband (nom) |
sly ([Adj] nom) |
many (gen) |
corrector (nom) |
and |
the (dat) |
own (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
he/she/it-is |
useless ([Adj] nom) |
| L13 |
Syr_37_19 |
be |
man |
crafty |
much |
educator |
and |
the |
his own |
soul |
be |
unsuitable |
| L14 |
Syr_37_19 |
Syr_37_19_1 |
Syr_37_19_2 |
Syr_37_19_3 |
Syr_37_19_4 |
Syr_37_19_5 |
Syr_37_19_6 |
Syr_37_19_7 |
Syr_37_19_8 |
Syr_37_19_9 |
Syr_37_19_10 |
Syr_37_19_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
