| L01 |
Syr_37_20 |
ἔστιν σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει· |
| L02 |
Syr_37_20 |
ἔστιν (G1510) σοφιζόμενος (G4679) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) μισητός, (L6474) οὗτος (G3778) πάσης (G3956) τροφῆς (G5160) καθυστερήσει· (L5146) |
| L03 |
Syr_37_20 |
There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food. (Sirach 37:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_20 |
bywa mędrzec, który przez swe mowy jest znienawidzony i wykluczą go z każdej wspaniałej uczty, (Syr 37:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_20 |
Bywa człowiek wymądrzający się w słowach, znienawidzony; taki będzie pozbawiony wszelkiego pokarmu; (Syr_37_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_20 |
Bywa człowiek wymądrzający się w (G1722) słowach (G3056), znienawidzony (L6474); taki będzie pozbawiony wszelkiego (G3956) pokarmu (G5160); (Syr_37_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_20 |
(e)-stin |
so-fiDZ-(o)-me-nos |
en |
(lo)-gois |
mi-sE-(tos), |
(hu)-tos |
(pa)-sEs |
tro-(fEs) |
ka-Ty-ste-(rE)-sei· |
| L08 |
Syr_37_20 |
ἔστιν |
σοφιζόμενος |
ἐν |
λόγοις |
μισητός, |
οὗτος |
πάσης |
τροφῆς |
καθυστερήσει· |
| L09 |
Syr_37_20 |
εἰμί |
σοφίζω |
ἐν |
λόγος |
μισητός |
οὗτος |
πᾶς |
τροφή |
καθυστερέω |
| L10 |
Syr_37_20 |
jest |
mędrkujący |
w |
słowach |
znienawidzony |
ten |
każdego |
pożywienia |
zabraknie |
| L11 |
Syr_37_20 |
być, istnieć; żyć, trwać |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
nienawistny / budzący nienawiść |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokarm, pożywienie |
zostać daleko w tyle |
| L12 |
Syr_37_20 |
(G1510) |
(G4679) |
(G1722) |
(G3056) |
(L6474) |
(G3778) |
(G3956) |
(G5160) |
(L5146) |
| L13 |
Syr_37_20 |
he/she/it-is |
while being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE (nom) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
hateful ([Adj] nom) |
this (nom) |
every (gen) |
food (gen) |
he/she/it-will-COME-FAR-BEHIND |
| L14 |
Syr_37_20 |
be |
make wise |
in |
word |
hateful |
this |
all |
nourishment |
come far behind |
| L15 |
Syr_37_20 |
éstin |
sophidzómenos |
en |
lógois |
misētós |
hoûtos |
pásēs |
trophês |
kathysterḗsei |
| L16 |
Syr_37_20 |
estin |
sophidzomenos |
en |
logois |
misētos |
houtos |
pasēs |
trophēs |
kathysterēsei |
| L17 |
Syr_37_20 |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSM |
P |
N2_DPM |
A1_NSM |
RD_NSM |
A1S_GSF |
N1_GSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_37_20 |
e)/stin |
sofiDZo/menos |
e)n |
lo/gois |
misEto/s, |
ou(=tos |
pa/sEs |
trofE=s |
kaTusterE/sei· |
| L19 |
Syr_37_20 |
estin |
sofiDZomenos |
en |
logois |
misEtos, |
hutos |
pasEs |
trofEs |
kaTysterEsei· |
| L20 |
Syr_37_20 |
Syr_37_20_1 |
Syr_37_20_2 |
Syr_37_20_3 |
Syr_37_20_4 |
Syr_37_20_5 |
Syr_37_20_6 |
Syr_37_20_7 |
Syr_37_20_8 |
Syr_37_20_9 |
|
