| L01 |
Syr_37_3 |
ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι; |
| L02 |
Syr_37_3 |
ὦ (G5599) πονηρὸν (G4190) ἐνθύμημα, (L3437) πόθεν (G4159) ἐνεκυλίσθης (L2920) καλύψαι (G2572) τὴν (G3588) ξηρὰν (G3584) ἐν (G1722) δολιότητι; (L2771) |
| L03 |
Syr_37_3 |
O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit? (Sirach 37:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_3 |
O przewrotna skłonności! Czemu zostałaś stworzona, by okryć ziemię podstępem? (Syr 37:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_3 |
O niegodziwy zamyśle! Skąd się wtoczyłeś, aby okryć ziemię podstępem? (Syr_37_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_3 |
O (G5599) niegodziwy (G4190) zamyśle (L3437)! Skąd (G4159) się wtoczyłeś, aby okryć ziemię podstępem (L2771)? (Syr_37_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_3 |
O |
po-nE-(ron) |
enT-(y)-mE-ma, |
(po)-Ten |
e-ne-ky-(li)-sTEs |
ka-(ly)-PSai |
tEn |
KsE-(ran) |
en |
do-li-(o)-tE-ti; |
| L08 |
Syr_37_3 |
ὦ |
πονηρὸν |
ἐνθύμημα, |
πόθεν |
ἐνεκυλίσθης |
καλύψαι |
τὴν |
ξηρὰν |
ἐν |
δολιότητι; |
| L09 |
Syr_37_3 |
ὦ |
πονηρός |
ἐνθύμημα |
πόθεν |
ἐγκυλίω |
καλύπτω |
ὁ |
ξηρός |
ἐν |
δολιότης |
| L10 |
Syr_37_3 |
o |
zły |
zamyśle |
skąd |
wtoczyłeś się |
aby zakryć |
— |
suchą |
w |
podstępie |
| L11 |
Syr_37_3 |
o! (wykrzyknik) |
zły, niegodziwy; wrogi |
myśl |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
zaangażowany w |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
suchy, wyschnięty |
w, wewnątrz |
podstęp / oszustwo |
| L12 |
Syr_37_3 |
(G5599) |
(G4190) |
(L3437) |
(G4159) |
(L2920) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3584) |
(G1722) |
(L2771) |
| L13 |
Syr_37_3 |
O!; omega; I-should-be |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
thought (nom|acc|voc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-were-INVOLVED-IN-ed |
to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) |
the (acc) |
withered ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
deceit (dat) |
| L14 |
Syr_37_3 |
oh! |
harmful |
thought |
from where |
involved in |
cover |
the |
withered |
in |
deceit |
| L15 |
Syr_37_3 |
ô |
ponēròn |
enthýmēma |
póthen |
enekylísthēs |
kalýpsai |
tḕn |
xēràn |
en |
doliótēti |
| L16 |
Syr_37_3 |
ō |
ponēron |
enthymēma |
pothen |
enekylisthēs |
kalypsai |
tēn |
xēran |
en |
doliotēti |
| L17 |
Syr_37_3 |
I |
A1A_VSN |
N3M_VSN |
D |
VS_API2S |
VA_AAN |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N3T_DSF |
| L18 |
Syr_37_3 |
O)= |
ponEro\n |
e)nTu/mEma, |
po/Ten |
e)nekuli/sTEs |
kalu/PSai |
tE\n |
XEra\n |
e)n |
dolio/tEti; |
| L19 |
Syr_37_3 |
O |
ponEron |
enTymEma, |
poTen |
enekylisTEs |
kalyPSai |
tEn |
XEran |
en |
doliotEti; |
| L20 |
Syr_37_3 |
Syr_37_3_1 |
Syr_37_3_2 |
Syr_37_3_3 |
Syr_37_3_4 |
Syr_37_3_5 |
Syr_37_3_6 |
Syr_37_3_7 |
Syr_37_3_8 |
Syr_37_3_9 |
Syr_37_3_10 |
|
