| L01 |
Syr_37_22 |
ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί. |
| L02 |
Syr_37_22 |
ἔστιν (G1510) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) ψυχῇ, (G5590) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καρποὶ (G2590) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) πιστοί. (G4103) |
| L03 |
Syr_37_22 |
Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth. (Sirach 37:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_22 |
Bywa mędrzec, który jest mądry dla siebie samego, a owoce jego wiedzy okazują się na jego ciele. (Syr 37:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_22 |
Bywa mądry dla własnej duszy, a owoce jego rozumu są wiarygodne w jego ustach. (Syr_37_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_22 |
Bywa mądry (G4680) dla własnej (G2398) duszy (G5590), a (G2532) owoce (G2590) jego rozumu są wiarygodne w jego (G846) ustach (G4750). (Syr_37_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_22 |
(e)-stin |
so-(fos) |
tE |
i-(di)-a |
PSy-(CHE), |
kai |
hoi |
karp-(oi) |
tEs |
sy-(ne)-se-Os |
au-(tu) |
e-(pi) |
(sto)-ma-tos |
pi-(stoi). |
| L08 |
Syr_37_22 |
ἔστιν |
σοφὸς |
τῇ |
ἰδίᾳ |
ψυχῇ, |
καὶ |
οἱ |
καρποὶ |
τῆς |
συνέσεως |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
στόματος |
πιστοί. |
| L09 |
Syr_37_22 |
εἰμί |
σοφός |
ὁ |
ἴδιος |
ψυχή |
καί |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
σύνεσις |
αὐτός |
ἐπί |
στόμα |
πιστός |
| L10 |
Syr_37_22 |
jest |
mądry |
— |
własnej |
duszy |
i |
— |
owoce |
— |
roztropności |
jego |
na |
ustach |
wierne |
| L11 |
Syr_37_22 |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
— |
własny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
Syr_37_22 |
(G1510) |
(G4680) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G4907) |
(G846) |
(G1909) |
(G4750) |
(G4103) |
| L13 |
Syr_37_22 |
he/she/it-is |
wise ([Adj] nom) |
the (dat) |
own (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
and |
the (nom) |
fruits (nom|voc) |
the (gen) |
insight/discernment (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (gen) |
faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) |
| L14 |
Syr_37_22 |
be |
wise |
the |
his own |
soul |
and |
the |
fruit |
the |
comprehension |
he |
in |
mouth |
faithful |
| L15 |
Syr_37_22 |
éstin |
sophòs |
têᵢ |
idíaᵢ |
psychêᵢ |
kaì |
hoi |
karpoì |
tês |
synéseōs |
autoû |
epì |
stómatos |
pistoí |
| L16 |
Syr_37_22 |
estin |
sophos |
tē |
idia |
psychē |
kai |
hoi |
karpoi |
tēs |
syneseōs |
autou |
epi |
stomatos |
pistoi |
| L17 |
Syr_37_22 |
V9_PAI3S |
A1_NSM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
P |
N3M_GSN |
A1_NPM |
| L18 |
Syr_37_22 |
e)/stin |
sofo\s |
tE=| |
i)di/a| |
PSuCHE=|, |
kai\ |
oi( |
karpoi\ |
tE=s |
sune/seOs |
au)tou= |
e)pi\ |
sto/matos |
pistoi/. |
| L19 |
Syr_37_22 |
estin |
sofos |
tE |
idia |
PSyCHE, |
kai |
hoi |
karpoi |
tEs |
syneseOs |
autu |
epi |
stomatos |
pistoi. |
| L20 |
Syr_37_22 |
Syr_37_22_1 |
Syr_37_22_2 |
Syr_37_22_3 |
Syr_37_22_4 |
Syr_37_22_5 |
Syr_37_22_6 |
Syr_37_22_7 |
Syr_37_22_8 |
Syr_37_22_9 |
Syr_37_22_10 |
Syr_37_22_11 |
Syr_37_22_12 |
Syr_37_22_13 |
Syr_37_22_14 |
|
