| L01 |
Syr_37_21 |
οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη. |
| L02 |
Syr_37_21 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) χάρις, (G5485) ὅτι (G3754) πάσης (G3956) σοφίας (G4678) ἐστερήθη. (G4732) |
| L03 |
Syr_37_21 |
For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom. (Sirach 37:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_21 |
nie da mu Pan uznania u innych, gdyż nie ma on żadnej mądrości. (Syr 37:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_21 |
οὐ |
γὰρ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
παρὰ |
κυρίου |
χάρις, |
ὅτι |
πάσης |
σοφίας |
ἐστερήθη. |
| L06 |
Syr_37_21 |
οὐ |
γάρ |
δίδωμι |
αὐτός |
παρά |
κύριος |
χάρις |
ὅτι |
πᾶς |
σοφία |
στερεόω |
| L07 |
Syr_37_21 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
łaska; łaskawość, dobroć |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądrość (ludzka, Boża) |
umacniać, wzmacniać |
| L08 |
Syr_37_21 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1325) |
(G846) |
(G3844) |
(G2962) |
(G5485) |
(G3754) |
(G3956) |
(G4678) |
(G4732) |
| L09 |
Syr_37_21 |
ou) |
ga\r |
e)do/TE |
au)tO=| |
para\ |
kuri/ou |
CHa/ris, |
o(/ti |
pa/sEs |
sofi/as |
e)sterE/TE. |
| L10 |
Syr_37_21 |
u |
gar |
edoTE |
autO |
para |
kyriu |
CHaris, |
hoti |
pasEs |
sofias |
esterETE. |
| L11 |
Syr_37_21 |
D |
x |
VCI_API3S |
RD_DSM |
P |
N2_GSM |
N3_NSF |
C |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
VCI_API3S |
| L12 |
Syr_37_21 |
not |
for |
he/she/it-was-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
grace (nom) |
because/that |
every (gen) |
sapience (gen) |
|
| L13 |
Syr_37_21 |
not |
for |
give |
he |
from |
lord |
grace |
since |
all |
wisdom |
make solid |
| L14 |
Syr_37_21 |
Syr_37_21_1 |
Syr_37_21_2 |
Syr_37_21_3 |
Syr_37_21_4 |
Syr_37_21_5 |
Syr_37_21_6 |
Syr_37_21_7 |
Syr_37_21_8 |
Syr_37_21_9 |
Syr_37_21_10 |
Syr_37_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
