| L01 |
Syr_37_23 |
ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί. |
| L02 |
Syr_37_23 |
ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λαὸν (G2992) παιδεύσει, (G3811) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καρποὶ (G2590) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) αὐτοῦ (G846) πιστοί. (G4103) |
| L03 |
Syr_37_23 |
A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not. (Sirach 37:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_23 |
Bywa mędrzec, który naród swój wychowuje, a owoce jego rozumu są niezawodne. (Syr 37:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_23 |
ἀνὴρ |
σοφὸς |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
λαὸν |
παιδεύσει, |
καὶ |
οἱ |
καρποὶ |
τῆς |
συνέσεως |
αὐτοῦ |
πιστοί. |
| L06 |
Syr_37_23 |
ἀνήρ |
σοφός |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
λαός |
παιδεύω |
καί |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
σύνεσις |
αὐτός |
πιστός |
| L07 |
Syr_37_23 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
lud, naród |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
wierny; ufny; wierzący |
| L08 |
Syr_37_23 |
(G435) |
(G4680) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2992) |
(G3811) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G4907) |
(G846) |
(G4103) |
| L09 |
Syr_37_23 |
a)nE\r |
sofo\s |
to\n |
e(autou= |
lao\n |
paideu/sei, |
kai\ |
oi( |
karpoi\ |
tE=s |
sune/seOs |
au)tou= |
pistoi/. |
| L10 |
Syr_37_23 |
anEr |
sofos |
ton |
heautu |
laon |
paideusei, |
kai |
hoi |
karpoi |
tEs |
syneseOs |
autu |
pistoi. |
| L11 |
Syr_37_23 |
N3_NSM |
A1_NSM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
A1_NPM |
| L12 |
Syr_37_23 |
man, husband (nom) |
wise ([Adj] nom) |
the (acc) |
self (gen) |
people (acc) |
he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) |
and |
the (nom) |
fruits (nom|voc) |
the (gen) |
insight/discernment (gen) |
him/it/same (gen) |
faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) |
| L13 |
Syr_37_23 |
man |
wise |
the |
of himself |
populace |
discipline |
and |
the |
fruit |
the |
comprehension |
he |
faithful |
| L14 |
Syr_37_23 |
Syr_37_23_1 |
Syr_37_23_2 |
Syr_37_23_3 |
Syr_37_23_4 |
Syr_37_23_5 |
Syr_37_23_6 |
Syr_37_23_7 |
Syr_37_23_8 |
Syr_37_23_9 |
Syr_37_23_10 |
Syr_37_23_11 |
Syr_37_23_12 |
Syr_37_23_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
