| L01 |
Syr_37_24 |
ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες. |
| L02 |
Syr_37_24 |
ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) πλησθήσεται (G4130) εὐλογίας, (G2129) καὶ (G2532) μακαριοῦσιν (G3106) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὁρῶντες. (G3708) |
| L03 |
Syr_37_24 |
A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy. (Sirach 37:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_24 |
Kto jest mądry dla siebie, napełniony będzie zadowoleniem, a wszyscy, którzy go widzieć będą, nazwą go szczęśliwym. (Syr 37:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_24 |
Mądry mąż zostanie napełniony błogosławieństwem, a wszyscy, którzy go widzą, będą nazywać go szczęśliwym. (Syr_37_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_24 |
Mądry (G4680) mąż (G435) zostanie napełniony (G4130) błogosławieństwem (G2129), a (G2532) wszyscy (G3956), którzy go (G846) widzą (G3708), będą nazywać go szczęśliwym. (Syr_37_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_24 |
a-(nEr) |
so-(fos) |
plE-(sTE)-se-tai |
eu-lo-(gi)-as, |
kai |
ma-ka-ri-(u)-sin |
au-(ton) |
(pant)-es |
hoi |
ho-(rOnt)-es. |
| L08 |
Syr_37_24 |
ἀνὴρ |
σοφὸς |
πλησθήσεται |
εὐλογίας, |
καὶ |
μακαριοῦσιν |
αὐτὸν |
πάντες |
οἱ |
ὁρῶντες. |
| L09 |
Syr_37_24 |
ἀνήρ |
σοφός |
πλήθω |
εὐλογία |
καί |
μακαρίζω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ὁράω |
| L10 |
Syr_37_24 |
mąż |
mądry |
zostanie napełniony |
błogosławieństwem |
i |
będą uznawać za szczęśliwego |
go |
wszyscy |
— |
widzący |
| L11 |
Syr_37_24 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
i, również |
nazwać kogoś szczęśliwym |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Syr_37_24 |
(G435) |
(G4680) |
(G4130) |
(G2129) |
(G2532) |
(G3106) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3708) |
| L13 |
Syr_37_24 |
man, husband (nom) |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-fill-ed |
commendation (gen), commendations (acc) |
and |
they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Syr_37_24 |
man |
wise |
fill |
commendation |
and |
count blessed/prosperous |
he |
all |
the |
view |
| L15 |
Syr_37_24 |
anḕr |
sophòs |
plēsthḗsetai |
eulogías |
kaì |
makarioûsin |
autòn |
pántes |
hoi |
horôntes |
| L16 |
Syr_37_24 |
anēr |
sophos |
plēsthēsetai |
eulogias |
kai |
makariousin |
auton |
pantes |
hoi |
horōntes |
| L17 |
Syr_37_24 |
N3_NSM |
A1_NSM |
VS_FPI3S |
N1A_GSF |
C |
VF2_FAI3P |
RD_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
| L18 |
Syr_37_24 |
a)nE\r |
sofo\s |
plEsTE/setai |
eu)logi/as, |
kai\ |
makariou=sin |
au)to\n |
pa/ntes |
oi( |
o(rO=ntes. |
| L19 |
Syr_37_24 |
anEr |
sofos |
plEsTEsetai |
eulogias, |
kai |
makariusin |
auton |
pantes |
hoi |
horOntes. |
| L20 |
Syr_37_24 |
Syr_37_24_1 |
Syr_37_24_2 |
Syr_37_24_3 |
Syr_37_24_4 |
Syr_37_24_5 |
Syr_37_24_6 |
Syr_37_24_7 |
Syr_37_24_8 |
Syr_37_24_9 |
Syr_37_24_10 |
|
