| L01 |
Syr_37_25 |
ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ισραηλ ἀναρίθμητοι. |
| L02 |
Syr_37_25 |
ζωὴ (G2222) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀναρίθμητοι. (G382) |
| L03 |
Syr_37_25 |
The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable. (Sirach 37:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_25 |
Życie człowieka ma dni ograniczone, lecz nieprzeliczone są dni Izraela. (Syr 37:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_25 |
Życie człowieka ma policzoną liczbę dni, lecz dni Izraela są niezliczone. (Syr_37_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_25 |
Życie (G2222) człowieka ma policzoną liczbę (G706) dni (G2250), lecz dni (G2250) Izraela (G2474) są niezliczone (G382). (Syr_37_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_25 |
DZO-(E) |
an-(dros) |
en |
a-ri-(TmO) |
hE-me-(rOn), |
kai |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
isr-a-(El) |
a-na-(ri)-TmE-toi. |
| L08 |
Syr_37_25 |
ζωὴ |
ἀνδρὸς |
ἐν |
ἀριθμῷ |
ἡμερῶν, |
καὶ |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἀναρίθμητοι. |
| L09 |
Syr_37_25 |
ζωή |
ἀνήρ |
ἐν |
ἀριθμός |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀναρίθμητος |
| L10 |
Syr_37_25 |
życie |
męża |
w |
liczbie |
dni |
i |
— |
dni |
— |
Izraela |
niezliczone |
| L11 |
Syr_37_25 |
życie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
Izrael |
niezliczony, niepoliczalny |
| L12 |
Syr_37_25 |
(G2222) |
(G435) |
(G1722) |
(G706) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2474) |
(G382) |
| L13 |
Syr_37_25 |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
man, husband (gen) |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
days (gen) |
and |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
innumerable ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Syr_37_25 |
life |
man |
in |
number |
day |
and |
the |
day |
the |
Israel |
innumerable |
| L15 |
Syr_37_25 |
dzōḕ |
andròs |
en |
arithmôᵢ |
hēmerôn |
kaì |
hai |
hēmérai |
toû |
Israēl |
anaríthmētoi |
| L16 |
Syr_37_25 |
dzōē |
andros |
en |
arithmō |
hēmerōn |
kai |
hai |
hēmerai |
tou |
Israēl |
anarithmētoi |
| L17 |
Syr_37_25 |
N1_NSF |
N3_GSM |
P |
N2_DSM |
N1A_GPF |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N_GSM |
A1B_NPF |
| L18 |
Syr_37_25 |
DZOE\ |
a)ndro\s |
e)n |
a)riTmO=| |
E(merO=n, |
kai\ |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
*israEl |
a)nari/TmEtoi. |
| L19 |
Syr_37_25 |
DZOE |
andros |
en |
ariTmO |
hEmerOn, |
kai |
hai |
hEmerai |
tu |
israEl |
anariTmEtoi. |
| L20 |
Syr_37_25 |
Syr_37_25_1 |
Syr_37_25_2 |
Syr_37_25_3 |
Syr_37_25_4 |
Syr_37_25_5 |
Syr_37_25_6 |
Syr_37_25_7 |
Syr_37_25_8 |
Syr_37_25_9 |
Syr_37_25_10 |
Syr_37_25_11 |
|
