| L01 |
Syr_37_5 |
ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήμψεται ἀσπίδα. |
| L02 |
Syr_37_5 |
ἑταῖρος (G2083) φίλῳ (G5384) συμπονεῖ (L8836) χάριν (G5485) γαστρός, (G1064) ἔναντι (G1725) πολέμου (G4171) λήμψεται (G2983) ἀσπίδα. (G785) |
| L03 |
Syr_37_5 |
There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy. (Sirach 37:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_5 |
Towarzysz z przyjacielem trudzi się, by mieć pokarm, a w razie wojny chwyci za tarczę. (Syr 37:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_5 |
towarzysz współcierpi z przyjacielem ze względu na brzuch, lecz wobec wojny chwyci tarczę. (Syr_37_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_5 |
towarzysz (G2083) współcierpi (L8836) z przyjacielem (G5384) ze względu na (G5485) brzuch (G1064), lecz wobec (G1725) wojny (G4171) chwyci tarczę (G785). (Syr_37_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_5 |
he-(tai)-ros |
(fi)-lO |
symp-o-(nei) |
(CHa)-rin |
ga-(stros), |
(e)-nant-i |
po-(le)-mu |
(lEm)-PSe-tai |
a-(spi)-da. |
| L08 |
Syr_37_5 |
ἑταῖρος |
φίλῳ |
συμπονεῖ |
χάριν |
γαστρός, |
ἔναντι |
πολέμου |
λήμψεται |
ἀσπίδα. |
| L09 |
Syr_37_5 |
ἑταῖρος |
φίλος |
συμπονέω |
χάρις |
γαστήρ |
ἔναντι |
πόλεμος |
λαμβάνω |
ἀσπίς |
| L10 |
Syr_37_5 |
towarzysz |
przyjacielowi |
współcierpi |
ze względu na |
brzuch |
wobec |
wojny |
weźmie |
tarczę |
| L11 |
Syr_37_5 |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
pracować z / współdziałać |
łaska; łaskawość, dobroć |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
przed, wcześniej |
wojna; bitwa |
brać, przyjmować |
żmija |
| L12 |
Syr_37_5 |
(G2083) |
(G5384) |
(L8836) |
(G5485) |
(G1064) |
(G1725) |
(G4171) |
(G2983) |
(G785) |
| L13 |
Syr_37_5 |
partner (nom) |
friend ([Adj] dat) |
he/she/it-is-WORK-WITH-ing |
for; grace (acc) |
belly (gen) |
before (+gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
asp (acc) |
| L14 |
Syr_37_5 |
partner |
friend |
work with |
grace |
stomach |
next to |
battle |
take |
asp |
| L15 |
Syr_37_5 |
hetaîros |
phílōᵢ |
symponeî |
chárin |
gastrós |
énanti |
polémou |
lḗmpsetai |
aspída |
| L16 |
Syr_37_5 |
hetairos |
philō |
symponei |
charin |
gastros |
enanti |
polemou |
lēmpsetai |
aspida |
| L17 |
Syr_37_5 |
N2_NSM |
A1_DSM |
V2_PAI3S |
N3_ASF |
N3_GSF |
P |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
N3D_ASF |
| L18 |
Syr_37_5 |
e(tai=ros |
fi/lO| |
sumponei= |
CHa/rin |
gastro/s, |
e)/nanti |
pole/mou |
lE/mPSetai |
a)spi/da. |
| L19 |
Syr_37_5 |
hetairos |
filO |
symponei |
CHarin |
gastros, |
enanti |
polemu |
lEmPSetai |
aspida. |
| L20 |
Syr_37_5 |
Syr_37_5_1 |
Syr_37_5_2 |
Syr_37_5_3 |
Syr_37_5_4 |
Syr_37_5_5 |
Syr_37_5_6 |
Syr_37_5_7 |
Syr_37_5_8 |
Syr_37_5_9 |
|
