| L01 |
Syr_37_6 |
μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου. |
| L02 |
Syr_37_6 |
μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) φίλου (G5384) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀμνημονήσῃς (L641) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρήμασίν (G5536) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_37_6 |
Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches. (Sirach 37:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_6 |
Nie zapomnij w duszy swej o przyjacielu i nie trać pamięci o nim wśród bogactw! (Syr 37:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_6 |
Nie zapominaj o przyjacielu w swojej duszy i nie trać o nim pamięci pośród swoich bogactw. (Syr_37_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_6 |
Nie (G3361) zapominaj (G1950) (L641) o przyjacielu (G5384) w (G1722) swojej (G4675) (G846) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3361) trać o nim pamięci pośród swoich (G4675) bogactw (G5536). (Syr_37_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_6 |
mE |
e-pi-(la)-TE |
(fi)-lu |
en |
tE |
PSy-(CHE) |
su |
kai |
mE |
a-mnE-mo-(nE)-sEs |
au-(tu) |
en |
CHrE-ma-(sin) |
su. |
| L08 |
Syr_37_6 |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
φίλου |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
σου |
καὶ |
μὴ |
ἀμνημονήσῃς |
αὐτοῦ |
ἐν |
χρήμασίν |
σου. |
| L09 |
Syr_37_6 |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
φίλος |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
μή |
ἀμνημονέω |
αὐτός |
ἐν |
χρῆμα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_37_6 |
nie |
zapomnij |
przyjaciela |
w |
— |
duszy |
twojej |
i |
nie |
zapominaj |
jego |
w |
pieniądzach |
twoich |
| L11 |
Syr_37_6 |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
niepamiętliwy / niedbały |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_37_6 |
(G3361) |
(G1950) |
(G5384) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(L641) |
(G846) |
(G1722) |
(G5536) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_37_6 |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-UNMINDFUL |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
meanses (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_37_6 |
not |
forget |
friend |
in |
the |
soul |
of you |
and |
not |
unmindful |
he |
in |
proceeds |
of you |
| L15 |
Syr_37_6 |
mḕ |
epiláthēᵢ |
phílou |
en |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
kaì |
mḕ |
amnēmonḗsēᵢs |
autoû |
en |
chrḗmasín |
sou |
| L16 |
Syr_37_6 |
mē |
epilathē |
philou |
en |
tē |
psychē |
sou |
kai |
mē |
amnēmonēsēs |
autou |
en |
chrēmasin |
sou |
| L17 |
Syr_37_6 |
D |
VB_AMS2S |
A1_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2S |
RD_GSM |
P |
N3M_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_37_6 |
mE\ |
e)pila/TE| |
fi/lou |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou |
kai\ |
mE\ |
a)mnEmonE/sE|s |
au)tou= |
e)n |
CHrE/masi/n |
sou. |
| L19 |
Syr_37_6 |
mE |
epilaTE |
filu |
en |
tE |
PSyCHE |
su |
kai |
mE |
amnEmonEsEs |
autu |
en |
CHrEmasin |
su. |
| L20 |
Syr_37_6 |
Syr_37_6_1 |
Syr_37_6_2 |
Syr_37_6_3 |
Syr_37_6_4 |
Syr_37_6_5 |
Syr_37_6_6 |
Syr_37_6_7 |
Syr_37_6_8 |
Syr_37_6_9 |
Syr_37_6_10 |
Syr_37_6_11 |
Syr_37_6_12 |
Syr_37_6_13 |
Syr_37_6_14 |
|
