| L01 |
Syr_37_4 |
ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι· |
| L02 |
Syr_37_4 |
ἑταῖρος (G2083) φίλου (G5384) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἥδεται (L4285) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ἔσται (G1510) ἀπέναντι· (G561) |
| L03 |
Syr_37_4 |
There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him. (Sirach 37:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_4 |
W pomyślności towarzysz cieszy się wraz z przyjacielem, a w czasie utrapienia staje przeciw niemu. (Syr 37:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_4 |
ἑταῖρος |
φίλου |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
ἥδεται |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
ἔσται |
ἀπέναντι· |
| L06 |
Syr_37_4 |
ἑταῖρος |
φίλος |
ἐν |
εὐφροσύνη |
ἥδομαι |
καί |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
εἰμί |
ἀπέναντι |
| L07 |
Syr_37_4 |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
dobrze się bawić |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
być, istnieć; żyć, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
| L08 |
Syr_37_4 |
(G2083) |
(G5384) |
(G1722) |
(G2167) |
(L4285) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G1510) |
(G561) |
| L09 |
Syr_37_4 |
e(tai=ros |
fi/lou |
e)n |
eu)frosu/nE| |
E(/detai |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
e)/stai |
a)pe/nanti· |
| L10 |
Syr_37_4 |
hetairos |
filu |
en |
eufrosynE |
hEdetai |
kai |
en |
kairO |
TliPSeOs |
estai |
apenanti· |
| L11 |
Syr_37_4 |
N2_NSM |
A1_GSM |
P |
N1_DSF |
V1_PMI3S |
C |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
VF_FMI3S |
D |
| L12 |
Syr_37_4 |
partner (nom) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
he/she/it-will-be |
opposite/in the presence of (+gen) |
| L13 |
Syr_37_4 |
partner |
friend |
in |
celebration |
enjoy oneself |
and |
in |
season |
pressure |
be |
before |
| L14 |
Syr_37_4 |
Syr_37_4_1 |
Syr_37_4_2 |
Syr_37_4_3 |
Syr_37_4_4 |
Syr_37_4_5 |
Syr_37_4_6 |
Syr_37_4_7 |
Syr_37_4_8 |
Syr_37_4_9 |
Syr_37_4_10 |
Syr_37_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
