| L01 |
Syr_37_7 |
Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ’ ἔστιν συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν. |
| L02 |
Syr_37_7 |
Πᾶς (G3956) σύμβουλος (G4825) ἐξαίρει (G1808) βουλήν, (G1012) ἀλλ’ (G235) ἔστιν (G1510) συμβουλεύων (G4823) εἰς (G1519) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Syr_37_7 |
Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself. (Sirach 37:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_7 |
Każdy doradca wysoko ceni swą radę, a przecież bywa i taki, który doradza na swoją korzyść. (Syr 37:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_7 |
Πᾶς |
σύμβουλος |
ἐξαίρει |
βουλήν, |
ἀλλ’ |
ἔστιν |
συμβουλεύων |
εἰς |
ἑαυτόν. |
| L06 |
Syr_37_7 |
πᾶς |
σύμβουλος |
ἐξαίρω |
βουλή |
ἀλλά |
εἰμί |
συμβουλεύω |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
Syr_37_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
doradca |
podnieść, zabrać |
rada, zamysł; wola, plan |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
doradzać; naradzać się |
do, ku; w, na |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 |
Syr_37_7 |
(G3956) |
(G4825) |
(G1808) |
(G1012) |
(G235) |
(G1510) |
(G4823) |
(G1519) |
(G1438) |
| L09 |
Syr_37_7 |
*pa=s |
su/mboulos |
e)Xai/rei |
boulE/n, |
a)ll’ |
e)/stin |
sumbouleu/On |
ei)s |
e(auto/n. |
| L10 |
Syr_37_7 |
pas |
symbulos |
eXairei |
bulEn, |
all’ |
estin |
symbuleuOn |
eis |
heauton. |
| L11 |
Syr_37_7 |
A3_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
C |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Syr_37_7 |
every (nom|voc) |
adviser (nom) |
he/she/it-is-REMOVE-ing, you(sg)-are-being-REMOVE-ed (classical); he/she/it-is-TAKE OUT-ing, you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed (classical), be-you(sg)-TAKE OUT-ing! |
plan/intention (acc) |
but |
he/she/it-is |
while COUNCIL-ing (nom) |
into (+acc) |
self (acc) |
| L13 |
Syr_37_7 |
all |
advisor |
lift out/up |
intent |
but |
be |
advise |
into |
of himself |
| L14 |
Syr_37_7 |
Syr_37_7_1 |
Syr_37_7_2 |
Syr_37_7_3 |
Syr_37_7_4 |
Syr_37_7_5 |
Syr_37_7_6 |
Syr_37_7_7 |
Syr_37_7_8 |
Syr_37_7_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
